1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:37,876 --> 00:00:40,378
<i>Vegas... Vegas, Vegas.</i>

4
00:00:42,631 --> 00:00:45,383
<i>I Amerika er dette
slags sted...</i>

5
00:00:45,383 --> 00:00:48,136
<i>...som du kan finde i
midten af ørkenen.</i>

6
00:00:48,136 --> 00:00:52,599
<i>Jorden rundt i firs
power trips.</i>

7
00:00:52,599 --> 00:00:55,977
<i>Det er ligesom Walt Disney
Maria Magdalene...</i>

8
00:00:55,977 --> 00:00:59,022
<i>...Saddam Hussein
og den legendariske Tron...</i>

9
00:00:59,022 --> 00:01:02,692
<i>alle bor sammen i Hansel
og Gretels slikhus...</i>

10
00:01:02,692 --> 00:01:07,822
<i>...bliver høj med svampe,
LSD, meskalin...</i>

11
00:01:07,822 --> 00:01:10,575
<i>...CNN, Nostalgien
Kanal...</i>

12
00:01:10,575 --> 00:01:12,369
<i>..."Manden der så
i morgen"...</i>

13
00:01:12,369 --> 00:01:13,578
<i>...med Orson Wells i hovedrollen...</i>

14
00:01:13,578 --> 00:01:15,121
<i>...og en masse andet
lort kombineret...</i>

15
00:01:15,121 --> 00:01:16,248
<i>...med tonsvis af ristet
krybdyr...</i>

16
00:01:16,248 --> 00:01:18,041
<i>...fra et helbred
lægemiddel.</i>

17
00:01:19,501 --> 00:01:22,712
<i>Folk kommer til
oplev ånden...</i>

18
00:01:22,712 --> 00:01:26,007
<i>...af den "Evige Apokalypse
for fanden nu!"</i>

19
00:01:26,007 --> 00:01:30,095
<i>"I dag" er vigtigt
i Vegas, ikke "i morgen".</i>

20
00:01:30,095 --> 00:01:33,223
<i>Noget er virkelig ærligt
om denne by...</i>

21
00:01:33,223 --> 00:01:36,601
<i>...det lader til, at ingen giver
for fanden, hvis du er hvid...</i>

22
00:01:36,601 --> 00:01:41,356
<i>...sort, brun, rød,
blå eller gul.</i>

23
00:01:41,356 --> 00:01:44,526
<i>Det er kun én forbandet farve
det betyder noget.</i>

24
00:01:44,526 --> 00:01:46,194
<i>Kan du finde frihed her?</i>

25
00:01:46,194 --> 00:01:47,779
<i>Fuck, ja!</i>

26
00:01:47,779 --> 00:01:51,950
<i>Det er gratis, hvis du har pengene
at købe dig selv lidt frihed.</i>

27
00:01:51,950 --> 00:01:55,579
<i>Men det til side, alle sammen
elsker Vegas.</i>

28
00:01:55,579 --> 00:01:58,456
<i>Selv Kennedy var en stor fan...</i>

29
00:01:58,456 --> 00:02:01,167
<i>...før han vendte sig imod
byen...</i>

30
00:02:01,167 --> 00:02:04,045
<i>...og blev præsident for
USA.</i>

31
00:02:04,045 --> 00:02:06,673
<i>Dette kunne være det sidste
sted hvor...</i>

32
00:02:06,673 --> 00:02:09,509
<i>...nogle mennesker vil komme
i en situation som denne...</i>

33
00:02:09,509 --> 00:02:11,386
<i>... trods alt...</i>

34
00:02:11,386 --> 00:02:14,639
<i>...er enden på vores ondskabsfulde
civilisation...</i>

35
00:02:14,639 --> 00:02:16,641
<i>...men en stor mængde
af turister...</i>

36
00:02:16,641 --> 00:02:20,061
<i>...ønsker et sæde på forreste række til
vidne til verdens undergang.</i>

37
00:02:20,061 --> 00:02:21,730
<i>Hej giver mening.</i>

38
00:02:21,730 --> 00:02:24,983
<i>Dette er stedet, hvor atomkraft
krig blev et skuespil.</i>

39
00:02:24,983 --> 00:02:27,319
<i>Atomprøver blev udført
under den kolde krig...</i>

40
00:02:27,319 --> 00:02:30,113
<i>...kun 80 miles væk fra
strimlen.</i>

41
00:02:30,113 --> 00:02:32,616
<i>Folk her omfavnede
eksplosionerne!</i>

42
00:02:32,616 --> 00:02:34,909
<i>Selv kasinoer hostet
bombefester...</i>

43
00:02:34,909 --> 00:02:36,119
<i>...virkelig!</i>

44
00:02:36,119 --> 00:02:39,164
<i>Kasinoer ville have
picnic lancerer...</i>

45
00:02:39,164 --> 00:02:42,125
<i>Vi kunne gå ud og se på
svampeskyen.</i>

46
00:02:42,125 --> 00:02:44,210
<i>Hver gang den radioaktive
sky...</i>

47
00:02:44,210 --> 00:02:45,837
<i>...blomstrede over
ørken...</i>

48
00:02:45,837 --> 00:02:49,299
<i>...byen havde en gratis
TV-reklame.</i>

49
00:02:49,299 --> 00:02:52,469
<i>I "Paradise City",
apokalypsen...</i>

50
00:02:52,469 --> 00:02:55,930
<i>...er bestemt
hovedattraktionen.</i>

51
00:02:55,930 --> 00:02:58,433
<i>Og så er der område 51...</i>

52
00:02:58,433 --> 00:03:01,519
<i>...den berygtede hemmelighed
militær facilitet...</i>

53
00:03:01,519 --> 00:03:03,855
<i>...det er kun 90 miles væk
fra denne by.</i>

54
00:03:05,940 --> 00:03:09,110
<i>Area 51 har en flyveplads
der er brugt...</i>

55
00:03:09,110 --> 00:03:11,154
<i>...til hemmelig udvikling
og test...</i>

56
00:03:11,154 --> 00:03:13,657
<i>...af nye militærfly.
Ja, sir!</i>

57
00:03:13,657 --> 00:03:15,742
<i>Las Vegas ligger tæt på
til en af...</i>

58
00:03:15,742 --> 00:03:17,577
<i>...de mørkeste steder i
verden.</i>

59
00:03:17,577 --> 00:03:20,872
<i>For ikke at nævne alle
konspirationsteorier...</i>

60
00:03:20,872 --> 00:03:22,499
<i>...om område 51...</i>

61
00:03:22,499 --> 00:03:24,292
<i>...blev brugt af
regering...</i>

62
00:03:24,292 --> 00:03:25,752
<i>...i UFO dække over lort...</i>

63
00:03:25,752 --> 00:03:28,004
<i>...og udviklingen af
energivåben...</i>

64
00:03:28,004 --> 00:03:29,881
<i>...centreret om vejret
kontrol...</i>

65
00:03:29,881 --> 00:03:32,425
<i>...tidsudvikling
rejseteknologi...</i>

66
00:03:32,425 --> 00:03:34,594
<i>...og møder mellem
udlændinge...</i>

67
00:03:34,594 --> 00:03:36,179
<i>...og medlemmer af
Ny verdensorden.</i>

68
00:03:41,643 --> 00:03:43,311
<i>Jeg skal være her.</i>

69
00:03:43,311 --> 00:03:45,814
<i>Jeg ved ikke præcis hvorfor
men jeg vil bruge...</i>

70
00:03:45,814 --> 00:03:47,857
<i>...de sidste 48 timer
af mit liv...</i>

71
00:03:47,857 --> 00:03:50,568
<i>...i det mest kunstige
by på planeten.</i>

72
00:03:50,568 --> 00:03:52,112
<i>Hvorfor?</i>

73
00:03:52,112 --> 00:03:54,197
<i>Jeg aner ikke.</i>

74
00:03:54,197 --> 00:03:56,241
<i>Folk kommer her for at
slette deres fortid...</i>

75
00:03:56,241 --> 00:03:59,369
<i>...det er derfor, de siger
du satser ikke på fortiden...</i>

76
00:03:59,369 --> 00:04:01,079
<i>...satse på fremtiden.</i>

77
00:04:01,079 --> 00:04:04,082
<i>Men hvordan kan jeg forstå
fremtiden...</i>

78
00:04:04,082 --> 00:04:06,209
<i>...hvis jeg ikke kan huske det
min fortid?</i>

79
00:04:07,961 --> 00:04:09,713
<i>Jeg ved ikke, hvem jeg er.</i>

80
00:04:09,713 --> 00:04:12,757
<i>På en eller anden måde, mine personlige minder...</i>

81
00:04:12,757 --> 00:04:14,968
<i>... blev slettet fra
mit sind...</i>

82
00:04:14,968 --> 00:04:16,886
<i>...hele min...</i>

83
00:04:16,886 --> 00:04:20,849
<i>...forbandet personlig historie.</i>

84
00:04:20,849 --> 00:04:24,769
<i>Sayonara, forsvind for fanden.</i>

85
00:04:24,769 --> 00:04:26,438
<i>På en eller anden måde...</i>

86
00:04:26,438 --> 00:04:29,023
<i>...Jeg føler, at jeg aldrig har gjort det
ved, hvem jeg er...</i>

87
00:04:29,023 --> 00:04:30,692
<i>...og jeg ved det ikke
hvorfor...</i>

88
00:04:30,692 --> 00:04:34,571
<i>Jeg er så fucking besat af
dette dysfunktionelle system..</i>

89
00:04:34,571 --> 00:04:36,656
<i>...det er årsag til
verdens ende.</i>

90
00:04:38,241 --> 00:04:42,245
<i>Jeg tror, jeg er fuldstændig sindssyg...</i>

91
00:04:42,245 --> 00:04:44,205
<i>...not criminally insane...</i>

92
00:04:45,957 --> 00:04:48,042
<i>...bare sindssygt.</i>

93
00:04:49,836 --> 00:04:53,757
<i>I don't understand the
consequences of my own actions.</i>

94
00:04:53,757 --> 00:05:00,138
<i>The complex logic of my life
is extremely confusing.</i>

95
00:05:00,138 --> 00:05:02,223
<i>Jeg kender mit navn...</i>

96
00:05:02,223 --> 00:05:06,144
<i>...my name is Pete Nelson.</i>

97
00:05:07,270 --> 00:05:11,232
<i>Ja! Jeg er mig, Pete...</i>

98
00:05:11,232 --> 00:05:14,110
<i>...I know I am Pete.</i>

99
00:05:14,110 --> 00:05:16,237
<i>But that's about it.</i>

100
00:05:16,237 --> 00:05:18,406
<i>Everything else seems like
en kombination...</i>

101
00:05:18,406 --> 00:05:20,617
<i>...of fractions from another
persons liv.</i>

102
00:05:22,786 --> 00:05:27,081
<i>Sometimes I am looking
at my piece of shit self...</i>

103
00:05:27,081 --> 00:05:30,376
<i>...og jeg ser en slags
abstrakt enhed.</i>

104
00:05:32,086 --> 00:05:34,339
<i>Få mennesker lægger mærke til mig.</i>

105
00:05:34,339 --> 00:05:36,841
<i>Må folk slet ikke se mig.</i>

106
00:05:36,841 --> 00:05:39,427
<i>Men det når jeg alligevel ikke
se en masse mennesker...</i>

107
00:05:39,427 --> 00:05:43,932
<i>...så det gør den vist ikke
det betyder virkelig noget nu, gør det?</i>

108
00:05:43,932 --> 00:05:46,851
<i>Her er jeg, i en fucking
hotelsuite...</i>

109
00:05:46,851 --> 00:05:49,687
<i>...i "Apocalypse Resort
og kasino"...</i>

110
00:05:49,687 --> 00:05:52,899
<i>...venter på for fanden
verden til ende og prøver...</i>

111
00:05:52,899 --> 00:05:55,360
<i>...at løse en dyb eksistentiel
konflikt...</i>

112
00:05:55,360 --> 00:05:58,279
<i>...før jeg skar mig selv
til døden.</i>

113
00:05:58,279 --> 00:05:59,864
<i>Jeg ved det...</i>

114
00:05:59,864 --> 00:06:01,366
<i>...Jeg ved det...</i>

115
00:06:01,366 --> 00:06:03,827
<i>...det er en meget ambitiøs
og prætentiøst mål...</i>

116
00:06:03,827 --> 00:06:06,871
<i>...en skide kliché, men
Jeg synes ikke...</i>

117
00:06:06,871 --> 00:06:09,749
<i>...at være den, der er
kontrollere mine egne handlinger.</i>

118
00:06:09,749 --> 00:06:13,044
<i>Jeg er ikke engang sikker
hvis jeg vil dø...</i>

119
00:06:13,044 --> 00:06:15,630
<i>...i et fornøjelsesparadis...</i>

120
00:06:15,630 --> 00:06:18,174
<i>...kendt som Las Vegas,
forbandet Nevada.</i>

121
00:06:45,076 --> 00:06:47,245
<i>De fleste netværk blev lukket.</i>

122
00:06:47,245 --> 00:06:50,373
<i>Det burde de have gjort
for lang tid siden.</i>

123
00:06:50,373 --> 00:06:52,417
<i>Ejer situationen!
Ejer natten!</i>

124
00:06:52,417 --> 00:06:55,420
<i>Du er på det mørkeste hotel
i Las Vegas!</i>

125
00:06:55,420 --> 00:06:58,423
<i>Opdag de syv cirkler
af Dantes Inferno.</i>

126
00:06:58,423 --> 00:07:02,635
<i>Føl ildafslapningen ved
"Apocalypse Resort and Casino".</i>

127
00:07:02,635 --> 00:07:04,971
<i>Spil den hotteste slot og
bordspil...</i>

128
00:07:04,971 --> 00:07:07,390
<i>...og vind en formue
Satans værd.</i>

129
00:07:07,390 --> 00:07:09,434
<i>Vi tilbyder de bedste muligheder
for spillere...</i>

130
00:07:09,434 --> 00:07:11,477
<i>...det traditionelle
rigtige slots...</i>

131
00:07:11,477 --> 00:07:14,022
<i>...triple Xtreme pleasure
videomaskiner...</i>

132
00:07:14,022 --> 00:07:15,857
<i>...og skæbnens Roulette.</i>

133
00:07:15,857 --> 00:07:18,526
<i>Og glem ikke at besøge
vores helvedesimulator.</i>

134
00:07:18,526 --> 00:07:22,947
<i>Kun på Las Vegas
Apocalypse Resort and Casino!</i>

135
00:07:22,947 --> 00:07:26,242
<i>Du ser
"Apokalyptisk tv.</i>

136
00:07:26,242 --> 00:07:29,203
<i>Dette er det... det er det...
Jeg har ikke meget tid tilbage.</i>

137
00:07:29,203 --> 00:07:31,748
<i>Det hele vil
blæse væk om cirka...</i>

138
00:07:31,748 --> 00:07:36,461
<i>...47 timer 45 minutter.
Jeg skal tænke hurtigt, klart.</i>

139
00:07:36,461 --> 00:07:38,630
<i>OK, nu er vi i gang.</i>

140
00:07:38,630 --> 00:07:41,424
<i>Jeg vil prøve at gøre dette som
enkelt som muligt...</i>

141
00:07:41,424 --> 00:07:43,468
<i>...ellers slutter jeg
taler sludder...</i>

142
00:07:43,468 --> 00:07:45,386
<i>...med mig selv som
Det gør jeg altid.</i>

143
00:07:51,392 --> 00:07:53,603
Okay, Pete...

144
00:07:53,603 --> 00:07:56,606
...lad os gøre dette,
er du klar?

145
00:07:56,606 --> 00:08:00,610
Du er det eneste dumme lort
der prøver at rette noget

146
00:08:00,610 --> 00:08:03,738
...det er det allerede
forbandet, mænd.

147
00:08:03,738 --> 00:08:07,575
Menneskeheden tabte krigen
mod sig selv.

148
00:08:07,575 --> 00:08:09,285
Alle...

149
00:08:09,285 --> 00:08:12,914
...er skide, mens vi taler,
fyr.

150
00:08:12,914 --> 00:08:14,332
Fuck.

151
00:08:14,332 --> 00:08:19,295
Der er massive orgier i gang
på i verden lige nu!

152
00:08:19,295 --> 00:08:22,298
Folk bliver høje
alle stoffer, de kan få.

153
00:08:22,298 --> 00:08:24,217
Brændende kontanter!

154
00:08:24,217 --> 00:08:26,886
Pete, i visse regioner
af verden...

155
00:08:26,886 --> 00:08:28,763
...det er faktisk
en lykkelig slutning.

156
00:08:28,763 --> 00:08:30,723
Se, mand...

157
00:08:33,017 --> 00:08:36,437
Du er i Vegas, mand!

158
00:08:36,437 --> 00:08:39,482
Forbandet Las Vegas!

159
00:08:39,482 --> 00:08:42,485
Magic Kingdom er
dyrets nummer!

160
00:08:42,485 --> 00:08:46,072
En stor fejring af
vores selvdestruktive...

161
00:08:46,072 --> 00:08:49,450
...umoden, dekadent,
selvisk civilisation.

162
00:08:49,450 --> 00:08:52,787
Satans forbandede forlystelsespark.

163
00:08:52,787 --> 00:08:55,540
Det er derfor, vi kom her, idiot.

164
00:08:55,540 --> 00:08:59,544
At drikke os til
død, ligesom Nicolas Cage...

165
00:08:59,544 --> 00:09:02,922
...i "Leaving Las Vegas",
huske?

166
00:09:02,922 --> 00:09:04,465
Kom nu!

167
00:09:05,133 --> 00:09:06,426
Kom nu!

168
00:09:06,426 --> 00:09:08,720
Lad os slippe ud
Hunter S. Thompson...

169
00:09:08,720 --> 00:09:10,096
...vi har alle indeni os.

170
00:09:10,096 --> 00:09:12,473
Lad os prøve nogle smackers
eller lort...

171
00:09:12,473 --> 00:09:14,976
...før skæbnen fanden
dræbe os.

172
00:09:14,976 --> 00:09:16,811
Kom så, Pete.

173
00:09:16,811 --> 00:09:20,690
Lad os gå for fanden og afslutte
os selv, nu!

174
00:09:20,690 --> 00:09:23,735
Nej, vi tager ikke herfra,
vi forlader ikke dette rum...

175
00:09:23,735 --> 00:09:26,070
...indtil vi får svarene
vi har brug for.

176
00:09:26,070 --> 00:09:27,655
Jeg ved ikke hvem jeg er...

177
00:09:29,532 --> 00:09:33,244
...Jeg kan ikke dø uden at vide det
hvem fanden jeg var.

178
00:09:33,244 --> 00:09:36,581
Dude!
Du kan ikke svare på alle...

179
00:09:36,581 --> 00:09:40,376
... din vanvittige eksistentielle
spørgsmål om et par dage.

180
00:09:40,376 --> 00:09:44,380
Klaustrofobi vil kun
forstærke din depression.

181
00:09:44,380 --> 00:09:46,507
Vi er nødt til at forlade denne boks.

182
00:09:46,507 --> 00:09:47,550
Kom så, Pete!

183
00:09:47,550 --> 00:09:50,344
Nu er det tid til at frigive den.

184
00:09:50,344 --> 00:09:51,971
Slip hvad?

185
00:09:51,971 --> 00:09:54,348
Slip udyret, tæve!

186
00:14:42,511 --> 00:14:43,804
Fuck!

187
00:14:43,804 --> 00:14:46,932
Hvad fanden sker der, mand?

188
00:14:46,932 --> 00:14:49,477
Vi tager ikke herfra.

189
00:14:49,477 --> 00:14:50,644
Nej, nej, nej, nej.

190
00:14:50,644 --> 00:14:53,522
Pete, kom nu, mand!

191
00:14:53,522 --> 00:14:55,858
Jeg beder dig, dude!

192
00:14:55,858 --> 00:14:59,487
Kom nu. Du skal... få mig
ud herfra.

193
00:14:59,487 --> 00:15:01,822
Du skal tage mig ud
herfra, mand!

194
00:15:01,822 --> 00:15:04,533
Jeg er ved at dø!
Du skal dø!

195
00:15:04,533 --> 00:15:08,162
Kom nu, stop venligst.
Det er mærkeligt, dude.

196
00:15:08,162 --> 00:15:11,707
Dude!
Vi er i Vegas!

197
00:15:11,707 --> 00:15:15,461
Fuck! Gud!
Du er patetisk!

198
00:15:15,461 --> 00:15:17,880
<i>Vær en mand.
Stå op!</i>

199
00:15:20,299 --> 00:15:22,718
<i>Du stiller spørgsmål
min maskulinitet?</i>

200
00:15:24,762 --> 00:15:25,930
<i>Beklager.</i>

201
00:15:27,890 --> 00:15:31,685
<i>Vi måtte bare se dette i øjnene
ligesom G.I Joes.</i>

202
00:15:31,685 --> 00:15:34,230
En rigtig amerikaner
forbandet helt!

203
00:15:34,230 --> 00:15:35,272
Nøjagtig!

204
00:15:35,272 --> 00:15:37,233
Vi skal være stærke, mand...

205
00:15:37,233 --> 00:15:40,653
...vi skal have værdighed,
vi skal være modige, Pete.

206
00:15:42,947 --> 00:15:44,323
Højre.

207
00:15:44,323 --> 00:15:46,742
Men jeg kan ikke gøre det alene...

208
00:15:46,742 --> 00:15:50,371
...Jeg har brug for en bøde
nedbryder.

209
00:15:50,371 --> 00:15:51,956
<i>Gør, hvad du skal.</i>

210
00:15:54,792 --> 00:15:57,795
<i>Dette er min flaske.</i>

211
00:15:57,795 --> 00:16:01,507
<i>Der er mange som det,
men denne er min.</i>

212
00:16:01,507 --> 00:16:04,552
<i>Min flaske er min bedste ven.</i>

213
00:16:04,552 --> 00:16:06,011
<i>Det er mit liv.</i>

214
00:16:06,011 --> 00:16:09,348
<i>Jeg skal drikke det indtil
verdens ende.</i>

215
00:16:09,348 --> 00:16:10,933
<i>Uden mig...</i>

216
00:16:10,933 --> 00:16:14,186
<i>...min flaske er ubrugelig.</i>

217
00:16:14,186 --> 00:16:18,941
<i>Uden min flaske er jeg ubrugelig.</i>

218
00:16:18,941 --> 00:16:23,070
<i>Jeg skal drikke det her før
det drikker mig.</i>

219
00:16:23,070 --> 00:16:25,906
<i>Overfor Gud sværger jeg denne trosbekendelse...</i>

220
00:16:25,906 --> 00:16:29,577
<i>...Jeg tror ikke på Gud,
Jeg frygter Gud.</i>

221
00:16:29,577 --> 00:16:33,289
<i>Vi har et par dage
venstre så, drik denne flaske...</i>

222
00:16:33,289 --> 00:16:37,084
<i>...indtil der ikke er én enkelt
drop af denne venstre.</i>

223
00:16:37,084 --> 00:16:41,839
<i>...indtil der ikke er én enkelt
drop af denne venstre.</i>

224
00:16:41,839 --> 00:16:44,758
<i>Jeg skal drikke det her før
det drikker mig!</i>

225
00:16:44,758 --> 00:16:46,093
Pete!

226
00:16:46,093 --> 00:16:48,262
Pete, hør på mig, mand...

227
00:16:48,262 --> 00:16:50,556
...det kan vi ikke undgå
samtale.

228
00:16:50,556 --> 00:16:52,224
Vi har brug for forløsning.

229
00:16:52,224 --> 00:16:55,478
Vi er nødt til at gøre det her rigtigt
nu for fanden!

230
00:16:57,229 --> 00:16:58,522
Fint...

231
00:16:58,522 --> 00:17:02,276
...men det skal jeg have
mig selv endnu en drink...

232
00:17:02,276 --> 00:17:04,153
...og jeg håber du er med
mig snart...

233
00:17:04,153 --> 00:17:05,821
...inden du begynder at få
en af disse...

234
00:17:05,821 --> 00:17:07,823
...kriser og Hiroshimas
panikanfald.

235
00:17:07,823 --> 00:17:10,951
Du ved hvad jeg mener, start
ryster og lort.

236
00:17:20,211 --> 00:17:22,880
Fuck!
Mand!

237
00:17:22,880 --> 00:17:24,340
Hvad skete der?

238
00:17:24,340 --> 00:17:25,799
Systemet...

239
00:17:25,799 --> 00:17:27,468
... det løj for os ...

240
00:17:27,468 --> 00:17:30,804
...vi er ved at dø...

241
00:17:30,804 --> 00:17:32,890
...og hvad gør vi?

242
00:17:32,890 --> 00:17:34,058
Intet...

243
00:17:35,351 --> 00:17:37,478
Jeg mener, systemet fortalte os:

244
00:17:37,478 --> 00:17:41,398
"Livet er kort, køb mere".

245
00:17:41,398 --> 00:17:44,193
Men hvad har vi opnået?

246
00:17:44,193 --> 00:17:46,946
Absolut ingenting.

247
00:17:52,368 --> 00:17:55,871
Systemet stjal
vores identiteter fra os, mand.

248
00:17:55,871 --> 00:17:58,040
Måske var jeg som en robot
forbruger.

249
00:18:00,167 --> 00:18:01,877
Jeg har aldrig gjort noget rigtigt.

250
00:18:01,877 --> 00:18:03,754
Du ejer ikke noget, Pete.

251
00:18:03,754 --> 00:18:05,631
Du har aldrig ejet noget.

252
00:18:06,966 --> 00:18:09,134
Eller har du? Jeg ved det ikke.

253
00:18:09,134 --> 00:18:12,346
Det er det, jeg fander
prøver at fortælle dig, mand.

254
00:18:12,346 --> 00:18:15,599
Systemet slettede min fortid!

255
00:18:15,599 --> 00:18:20,896
Systemet, systemet,
altid det skide system!

256
00:18:20,896 --> 00:18:25,401
Systemet er absolut
værdiløs nu!

257
00:18:25,401 --> 00:18:27,528
Hvad er systemet?

258
00:18:27,528 --> 00:18:29,989
Gud, Pete! Kom nu.

259
00:18:29,989 --> 00:18:33,075
- Lad os gå ned til kasinoet.
- Du tænker på penge.

260
00:18:33,075 --> 00:18:34,743
Penge er ubrugelige lige nu!

261
00:18:34,743 --> 00:18:36,328
Du er ikke kun afhængig
til alkohol...

262
00:18:36,328 --> 00:18:37,955
... du er afhængig af penge.

263
00:18:37,955 --> 00:18:39,790
Systemet programmerede dig...

264
00:18:39,790 --> 00:18:41,333
...at have en pengebesættelse.

265
00:18:41,333 --> 00:18:43,669
Hvis du ikke køber eller sælger,
du er fuldstændig...

266
00:18:43,669 --> 00:18:47,423
...ubrugelig for dem,
usynlig, engangs.

267
00:18:47,423 --> 00:18:49,049
Kom over det, dude.

268
00:18:49,049 --> 00:18:51,385
Fucking og gambling
er sjovt, mand.

269
00:18:51,385 --> 00:18:53,345
Det er underholdning.

270
00:18:53,345 --> 00:18:54,471
Desuden...

271
00:18:55,598 --> 00:18:58,684
...vi får gratis drinks når
vi spiller.

272
00:18:58,684 --> 00:18:59,518
Fuck!

273
00:19:00,436 --> 00:19:01,353
jeg gør ikke...

274
00:19:03,480 --> 00:19:07,359
- Jeg vil ikke drikke nu.
- Åh, Gud.

275
00:19:07,359 --> 00:19:08,819
Jeg vil ikke drikke.

276
00:19:08,819 --> 00:19:11,864
Det vil gøre mig til en anden
slave som dig.

277
00:19:11,864 --> 00:19:14,408
Ja... ved du hvad?

278
00:19:15,784 --> 00:19:19,955
Du er en slave af dig selv
og jeg er en slave af...

279
00:19:19,955 --> 00:19:22,166
...en mand ved navn
Pete Nelson.

280
00:19:25,502 --> 00:19:27,296
Jeg er din fange.

281
00:19:27,296 --> 00:19:29,340
Selv et par timer væk...

282
00:19:29,340 --> 00:19:31,634
...fra dette
forbandet løgn!

283
00:19:33,218 --> 00:19:34,928
Kom nu, mand!

284
00:19:36,096 --> 00:19:38,515
Se på mig! Jeg sidder fast
i dette rum.

285
00:19:38,515 --> 00:19:40,059
Pete, tak!

286
00:19:40,059 --> 00:19:42,227
Lad mig gå, mand!

287
00:19:42,227 --> 00:19:45,064
Fuck, nej!
Slut på diskussion!

288
00:19:51,278 --> 00:19:53,447
Hvad fanden laver du?

289
00:19:53,447 --> 00:19:55,616
Lad være med at kneppe med mig, Pete!

290
00:19:55,616 --> 00:20:00,454
Fuck dig og dine
vildledte dyrebare liv!

291
00:20:00,454 --> 00:20:03,207
Hvis du trykker på aftrækkeren,
vi dør begge.

292
00:20:03,207 --> 00:20:05,626
- Tænk over det.
- Det ved vi ikke.

293
00:20:05,626 --> 00:20:07,586
Og ved du hvad?

294
00:20:07,586 --> 00:20:10,589
Om et par timer
vi bliver...

295
00:20:10,589 --> 00:20:13,217
...organisk affald
alligevel!

296
00:20:13,217 --> 00:20:16,178
Så lad os dø lige for fanden nu!

297
00:20:46,500 --> 00:20:47,418
Hvad?

298
00:20:50,754 --> 00:20:52,673
Hvem fanden er du, mand?

299
00:20:54,049 --> 00:20:56,260
Jeg er dig... og du også.

300
00:20:56,260 --> 00:20:58,345
Vent et øjeblik, mand.

301
00:20:58,345 --> 00:21:00,305
Hold dine heste.

302
00:21:00,305 --> 00:21:01,974
Du skal ikke være her.

303
00:21:01,974 --> 00:21:03,434
Der er ikke plads til
en anden Pete.

304
00:21:05,769 --> 00:21:08,188
Tror du, du kun har
en dobbelt personlighed?

305
00:21:08,188 --> 00:21:10,733
Nej, nej, nej, Pete,
det her er langt mere...

306
00:21:10,733 --> 00:21:12,401
...kompleks end
tror du.

307
00:21:12,401 --> 00:21:13,902
Nej, nej...

308
00:21:13,902 --> 00:21:16,697
Alle tilbage
på denne planet...

309
00:21:16,697 --> 00:21:18,532
...har to personligheder:

310
00:21:19,742 --> 00:21:23,245
En barnlig, umoden
primitiv personlighed...

311
00:21:23,245 --> 00:21:26,331
...og en moderne, sofistikeret
rationel personlighed.

312
00:21:26,331 --> 00:21:28,459
Ser du, det andet har
blevet overlejret...

313
00:21:28,459 --> 00:21:30,377
...ved vores magt
strukturer.

314
00:21:30,377 --> 00:21:32,129
Hver gang den arkaiske
personlighed...

315
00:21:32,129 --> 00:21:33,589
...forsøger at komme
til overfladen...

316
00:21:33,589 --> 00:21:36,049
...civilisationen forsøger at
tvinge den ind igen.

317
00:21:36,049 --> 00:21:38,260
Og ved et uheld lod jeg den fri.

318
00:21:38,260 --> 00:21:40,345
...med nogle få begrænsninger
selvfølgelig.

319
00:21:40,345 --> 00:21:42,014
Magtstrukturerne...

320
00:21:42,014 --> 00:21:43,432
...brug medierne...

321
00:21:43,432 --> 00:21:46,810
...at forme den opfattelse, vi
har af os selv...

322
00:21:46,810 --> 00:21:50,564
...at kneppe med vores sind.

323
00:21:50,564 --> 00:21:53,567
Vi er designet af
Mestre i propaganda.

324
00:21:53,567 --> 00:21:56,445
Og for at nå det
niveau af ydmygelse...

325
00:21:56,445 --> 00:21:58,238
...vi har skylden
"Manden".

326
00:21:59,531 --> 00:22:01,950
Ja, "manden"...

327
00:22:01,950 --> 00:22:03,702
... kneppede os i røven.

328
00:22:50,457 --> 00:22:53,252
Vi sælger alt der kan sælges...

329
00:22:53,252 --> 00:22:55,671
...vi rangerer langt højere
end advokater...

330
00:22:55,671 --> 00:22:58,465
...vi beskytter og forsvarer
produktet...

331
00:22:58,465 --> 00:23:02,010
...selv før dets toksicitet
er afsløret.

332
00:23:02,010 --> 00:23:06,557
...vi sælger mennesker, vi sælger
glæde, vi sælger glæde...

333
00:23:06,557 --> 00:23:08,141
...vi sælger håb...

334
00:23:08,141 --> 00:23:11,478
...men vi elsker at
sælge frygt.

335
00:23:11,478 --> 00:23:14,314
Det er vi i stand til
sælger modgiften...

336
00:23:14,314 --> 00:23:18,151
...til egeninteresse og dermed
vende udvikling.

337
00:23:18,151 --> 00:23:20,946
Og så sælger vi kuren.

338
00:23:20,946 --> 00:23:24,950
Vi spiller en symfoni
til ødelæggelse.

339
00:23:24,950 --> 00:23:28,871
Fred sælger, men hvem køber?

340
00:23:51,685 --> 00:23:53,854
<i>Manden kender sin sag...</i>

341
00:23:53,854 --> 00:23:56,023
<i>...og virksomheden
er godt.</i>

342
00:24:01,987 --> 00:24:05,198
<i>Nu er The Man klar til
sælge dig sit seneste produkt.</i>

343
00:24:08,827 --> 00:24:10,495
Vi har alle en deadline.

344
00:24:17,377 --> 00:24:19,254
Fuck det lort, mand!

345
00:24:20,797 --> 00:24:22,466
Jeg ser ikke tv...

346
00:24:22,466 --> 00:24:25,677
...Jeg kan ikke se reklamer
de er lavet til retarderede.

347
00:24:25,677 --> 00:24:28,096
Det her handler ikke om tv, Pete.

348
00:24:28,096 --> 00:24:30,933
Hvad fanden sker der,
alligevel?

349
00:24:30,933 --> 00:24:32,893
I er en del af en film.

350
00:24:32,893 --> 00:24:34,519
Hvad mener du med en film?

351
00:24:34,519 --> 00:24:37,689
Nå, manuskriptforfatteren der er
at skrive dit liv...

352
00:24:37,689 --> 00:24:39,441
... kalder vi det
"Livets forfatter"...

353
00:24:39,441 --> 00:24:41,735
...har et problem med
karakterudvikling.

354
00:24:41,735 --> 00:24:44,363
Og midt i en
kreativ krise...

355
00:24:44,363 --> 00:24:47,115
... det lykkedes mig at flygte fra
hans mentale spektrum...

356
00:24:47,115 --> 00:24:49,910
...og afdække en del af
hans plan.

357
00:24:49,910 --> 00:24:53,956
Alt kan ske
i Vegas, ikke?

358
00:24:53,956 --> 00:24:55,707
Jeg forstår det ikke
hvad du ønsker.

359
00:24:55,707 --> 00:24:58,210
Hvad f...
hvad siger du?

360
00:24:58,210 --> 00:25:01,129
Jeg kom her for at få dig ud
af dette dysfunktionelle univers.

361
00:25:01,129 --> 00:25:03,256
- Ud af dette rum?
- Nej, Pete...

362
00:25:03,256 --> 00:25:04,716
...Jeg taler om at finde
ud af, hvad der er udenfor...

363
00:25:04,716 --> 00:25:05,801
...af denne dimension...

364
00:25:05,801 --> 00:25:08,095
Venter på os, den nye
grænse.

365
00:25:08,095 --> 00:25:11,098
Jeg taler om at afsløre
den ultimative sandhed...

366
00:25:11,098 --> 00:25:13,725
...bag tilværelsen:
Belysning.

367
00:25:13,725 --> 00:25:15,143
Ja...

368
00:25:16,770 --> 00:25:18,897
...det vil vi
finde ud af det.

369
00:25:18,897 --> 00:25:19,982
Nøjagtig.

370
00:25:21,149 --> 00:25:25,487
Men jeg er sikker på, du ved...

371
00:25:25,487 --> 00:25:28,824
...vi dør alle sammen om mindre
end to dage.

372
00:25:28,824 --> 00:25:29,741
Pete?

373
00:25:31,076 --> 00:25:32,327
Og...

374
00:25:35,205 --> 00:25:38,542
...vi skal finde ud af det her
eksistensniveau først.

375
00:25:38,542 --> 00:25:40,836
Vi skal gå skridt for skridt.

376
00:25:40,836 --> 00:25:43,255
- Vi skal først...
- Pete...

377
00:25:43,255 --> 00:25:45,048
...indsamle information.

378
00:25:45,048 --> 00:25:46,883
- Pete?
- Hvad?

379
00:25:50,721 --> 00:25:53,515
Hvad fanden er det?

380
00:26:02,274 --> 00:26:03,150
Vent et øjeblik...

381
00:26:04,276 --> 00:26:06,862
Vent et øjeblik, jeg kender dig...

382
00:26:06,862 --> 00:26:07,821
Ja.

383
00:26:10,866 --> 00:26:12,367
Du er død.

384
00:26:15,120 --> 00:26:16,496
Du døde.

385
00:26:16,496 --> 00:26:18,665
For næsten ti år siden, mand.

386
00:26:18,665 --> 00:26:21,293
Jeg kvalt Jimmys
psykedelisk morgenmad.

387
00:26:23,962 --> 00:26:24,963
Ja.

388
00:26:24,963 --> 00:26:26,965
Det er rigtigt.
Det er rigtigt.

389
00:26:28,633 --> 00:26:30,802
Ja, ja.

390
00:26:30,802 --> 00:26:31,887
Fuck!

391
00:26:32,804 --> 00:26:34,973
Jeg husker det lort...

392
00:26:34,973 --> 00:26:36,808
... lige her i Vegas ...

393
00:26:36,808 --> 00:26:38,226
...du blev kvalt i din
eget opkast.

394
00:26:39,478 --> 00:26:42,397
Du er død, mand, du er væk.

395
00:26:42,397 --> 00:26:44,149
Du burde ikke engang være her.

396
00:26:45,400 --> 00:26:48,153
Kald det for tidlig opstandelse.

397
00:26:48,153 --> 00:26:50,238
Det skulle jeg vist
vær her...

398
00:26:50,238 --> 00:26:52,491
...dommens dag og
apokalyptisk lort...

399
00:26:52,491 --> 00:26:54,534
...men jeg forlod aldrig dette
sted...

400
00:26:54,534 --> 00:26:56,369
Så du er Jimmys spøgelse.

401
00:27:01,291 --> 00:27:04,377
Så der er virkelig liv
efter døden?

402
00:27:04,377 --> 00:27:06,379
Jeg er ikke sikker på, at jeg kalder dette "liv".

403
00:27:06,379 --> 00:27:10,425
For at være ærlig over for dig,
Jeg ved ikke, hvad der foregår. ved

404
00:27:10,425 --> 00:27:11,676
Jeg går bare med strømmen...

405
00:27:11,676 --> 00:27:13,762
...det er det bedste
du kan gøre her...

406
00:27:13,762 --> 00:27:16,765
...det og tal med de synske
arbejder for kasinoer.

407
00:27:16,765 --> 00:27:18,892
- Jeg arbejder for dem.
- Synske?

408
00:27:18,892 --> 00:27:21,144
Synske arbejder
som sikkerhedsvagter.

409
00:27:24,481 --> 00:27:25,690
Dette...

410
00:27:25,690 --> 00:27:29,444
Dette skide spøgelse
Jimmy er en informant!

411
00:27:29,444 --> 00:27:33,865
Han arbejder for systemet
endda død!

412
00:27:33,865 --> 00:27:38,245
For fanden, mand, men det gør du ikke engang
skal købe noget...

413
00:27:38,245 --> 00:27:40,455
...du behøver ikke engang at spise.

414
00:27:40,455 --> 00:27:43,500
Dude, penge kan købe alt.

415
00:27:43,500 --> 00:27:46,211
Selv spøgelser, der ikke har brug for
en fucking skilling...

416
00:27:46,211 --> 00:27:48,922
-...ingen sygeforsikring.
- Jeg skal gøre noget!

417
00:27:48,922 --> 00:27:51,049
Hvad fanden vil du have mig til at gøre?

418
00:27:51,049 --> 00:27:53,135
Jeg kan ikke se tv,
Jeg kan ikke have sex.

419
00:27:53,135 --> 00:27:55,554
Jeg er ubrugelig her.
Jeg keder mig, mand!

420
00:27:55,554 --> 00:27:58,807
Nå, spøgelse af
Jimmy, hvorfor gør du ikke bare...

421
00:27:58,807 --> 00:28:01,226
...forlade Vegas?
Gå et andet sted hen.

422
00:28:01,226 --> 00:28:03,770
Jeg har ikke forladt Vegas
siden jeg døde. jeg kan ikke...

423
00:28:03,770 --> 00:28:05,313
...jeg sidder fast.

424
00:28:05,313 --> 00:28:07,274
Der er ingen himmel,
der er intet helvede...

425
00:28:07,274 --> 00:28:09,401
... heller ikke skærsilden eller noget
af det lort.

426
00:28:09,401 --> 00:28:12,487
Vent et øjeblik, jeg ved det
præcis hvad du er.

427
00:28:12,487 --> 00:28:15,323
Du er en af dem
tabt ånd.

428
00:28:15,323 --> 00:28:17,868
Du kan ikke klare det
til himlen eller helvede.

429
00:28:19,494 --> 00:28:20,370
Eller...

430
00:28:21,454 --> 00:28:25,542
...måske er du en engel.

431
00:28:25,542 --> 00:28:26,543
En engel?

432
00:28:27,460 --> 00:28:29,171
Kom nu, mand...

433
00:28:29,171 --> 00:28:31,298
...glem alt det
bibelsk lort...

434
00:28:31,298 --> 00:28:34,259
...gode historier
men nej min ven...

435
00:28:34,259 --> 00:28:36,303
...de er ikke rigtige.

436
00:28:36,303 --> 00:28:38,430
Dette alternativ
Pete har ret...

437
00:28:38,430 --> 00:28:40,432
...det er en film...

438
00:28:40,432 --> 00:28:42,601
...det er en gal film
satire.

439
00:28:42,601 --> 00:28:44,102
Ser du?

440
00:28:44,102 --> 00:28:47,939
Det er den slags ting
kun kunne ske i en film.

441
00:28:47,939 --> 00:28:50,025
Forfatteren havde brug for en
ny karakter...

442
00:28:50,025 --> 00:28:52,110
<i>...så han bevidst
oprejste en gammel ven</i>

443
00:28:52,110 --> 00:28:53,653
...fra et ufærdigt manuskript.

444
00:28:53,653 --> 00:28:55,322
... enten at skubbe
historien frem...

445
00:28:55,322 --> 00:28:56,990
...eller tag det ind
en anden retning.

446
00:28:58,950 --> 00:29:02,037
Kom nu mand, du løber
ude af ideer!

447
00:29:02,037 --> 00:29:04,289
Få os væk herfra!

448
00:29:04,289 --> 00:29:08,084
Hvem fanden er
taler du med? Gud?

449
00:29:08,084 --> 00:29:13,006
Nå, ikke ligefrem Gud, men
fra vores perspektiv...

450
00:29:13,006 --> 00:29:14,799
...det er ham der
styrer alt.

451
00:29:14,799 --> 00:29:16,968
Du kalder det "Systemet".

452
00:29:19,304 --> 00:29:21,932
Jeg tror ikke på Gud.

453
00:29:21,932 --> 00:29:23,558
Og det kan jeg sige højt.

454
00:29:24,976 --> 00:29:28,063
Jimmys spøgelse. du er
død, du er et spøgelse, ikke?

455
00:29:28,063 --> 00:29:31,566
- Ja.
- Så du Gud, da du døde?

456
00:29:31,566 --> 00:29:32,817
Nej.

457
00:29:32,817 --> 00:29:35,320
Fik du spurgt
Gud nogen spørgsmål?

458
00:29:35,320 --> 00:29:36,529
Nej.

459
00:29:36,529 --> 00:29:40,450
Var der en meet and greet
med ligesom fans...

460
00:29:40,450 --> 00:29:42,202
...eller en velkomstcocktail?

461
00:29:42,202 --> 00:29:44,788
Nej, sådan noget.
Jeg blev bare her...

462
00:29:44,788 --> 00:29:47,499
-...usynlig.
- Okay...

463
00:29:47,499 --> 00:29:48,458
Højre.

464
00:29:49,626 --> 00:29:51,044
Så...

465
00:29:51,044 --> 00:29:52,921
Kommer der en presse
konference eller...

466
00:29:52,921 --> 00:29:54,339
... noget, når vi dør?

467
00:29:54,339 --> 00:29:55,840
Kommer der...

468
00:29:56,925 --> 00:29:59,344
...er der ligesom en Guds
talsmand?

469
00:29:59,344 --> 00:30:02,847
Er Gud præsident for
Forenede Univers?

470
00:30:02,847 --> 00:30:04,599
Findes der en vice-gud?

471
00:30:04,599 --> 00:30:06,268
Jeg forstår din pointe.
Jeg ved det ikke.

472
00:30:06,268 --> 00:30:07,519
Du ved hvorfor...

473
00:30:08,728 --> 00:30:10,772
... du har ikke set Gud,
Jimmys spøgelse?

474
00:30:10,772 --> 00:30:11,273
Hvorfor?

475
00:30:12,399 --> 00:30:15,443
For der er ingen Gud,
Jimmys spøgelse.

476
00:30:15,443 --> 00:30:16,319
Der er...

477
00:30:17,404 --> 00:30:20,657
...nej for helvede Gud...

478
00:30:21,783 --> 00:30:24,244
-... mine damer og herrer.
- Ved du det?

479
00:30:24,244 --> 00:30:27,122
Hvis der var en Gud, han eller
hun ville have gjort noget...

480
00:30:27,122 --> 00:30:29,666
...for at stoppe alt det brutale
vold på denne planet.

481
00:32:27,450 --> 00:32:30,662
<i>Nogle historier bliver fortalt...</i>

482
00:32:30,662 --> 00:32:32,622
<i>...så, snart glemt.</i>

483
00:32:34,124 --> 00:32:36,292
<i>Men hjernevaskemaskinen...</i>

484
00:32:36,292 --> 00:32:38,795
<i>...rejser gennem tiden.</i>

485
00:32:38,795 --> 00:32:40,797
<i>Sælger frygt.</i>

486
00:32:40,797 --> 00:32:43,508
<i>Hen over verdens ende.</i>

487
00:32:58,606 --> 00:33:02,026
<i>Nu begynder den virkelige terror.</i>

488
00:33:02,026 --> 00:33:04,112
<i>Bedømt R, for stærk
religiøst indhold.</i>

489
00:33:29,304 --> 00:33:31,556
Ved du det?
Jeg tror, ​​jeg tror på Gud.

490
00:33:31,556 --> 00:33:34,142
Jeg stoler bare ikke på
nogle af hans fans hernede.

491
00:33:34,142 --> 00:33:37,061
Jeg vil hellere tro på Satan...

492
00:33:37,061 --> 00:33:38,438
Nu...

493
00:33:38,438 --> 00:33:40,482
...hvis der er sådan
noget som Satan...

494
00:33:40,482 --> 00:33:42,942
...vi kunne ikke være tættere på.

495
00:33:42,942 --> 00:33:44,652
Vi sidder fast i Vegas...

496
00:33:44,652 --> 00:33:46,488
...og det skal vi have
at vente på...

497
00:33:46,488 --> 00:33:49,908
... livets mirakel
før døden.

498
00:34:25,026 --> 00:34:26,819
Der sker ikke noget...

499
00:34:27,695 --> 00:34:29,656
Der sker ikke noget.

500
00:34:42,293 --> 00:34:44,003
Ved du hvad?

501
00:34:44,003 --> 00:34:45,922
Der sker ikke noget.

502
00:34:46,965 --> 00:34:50,343
Måske den alternative Pete
havde ret?

503
00:34:50,343 --> 00:34:54,222
Måske er dette virkelig bare
en skide film.

504
00:34:54,222 --> 00:34:57,809
Hvem gider noget
om film lige nu, mand?

505
00:34:57,809 --> 00:35:00,186
Jeg tror, du glemmer det
én ting.

506
00:35:00,186 --> 00:35:04,482
Vi skal dø. Død,
død, fyr!

507
00:35:04,482 --> 00:35:05,900
Spillet er slut...

508
00:35:05,900 --> 00:35:08,653
-...vi tabte.
- rigtigt.

509
00:35:08,653 --> 00:35:12,574
Kan vi bare udbetale denne gang
og gå?

510
00:35:12,574 --> 00:35:14,033
Nej...

511
00:35:15,243 --> 00:35:17,328
Fuck, fuck, fuck!

512
00:35:17,328 --> 00:35:18,371
Fuck!

513
00:35:23,793 --> 00:35:25,878
Ved du, hvad vi har brug for, Pete?

514
00:35:25,878 --> 00:35:29,507
- Vi har brug for sex!
- Hvad? med hinanden?

515
00:35:29,507 --> 00:35:33,011
Ingen! Jeg er træt af
onani.

516
00:35:33,011 --> 00:35:35,847
Vi har brug for kyllinger, dude!

517
00:35:35,847 --> 00:35:39,726
Vi burde gå ud eller ringe til en...

518
00:35:39,726 --> 00:35:42,895
Jeg ved ikke, om der er mange
call girls tilgængelig lige nu.

519
00:35:42,895 --> 00:35:44,731
Nej, det kan du ikke
sådan noget...

520
00:35:44,731 --> 00:35:46,608
...men jeg tænkte bare
noget ud.

521
00:35:46,608 --> 00:35:49,444
Du sover.
du er bevidstløs.

522
00:35:49,444 --> 00:35:50,445
WHO?

523
00:35:50,445 --> 00:35:52,780
Dig, dig og dig.

524
00:35:52,780 --> 00:35:56,492
I er alle den samme fyr,
og du sover.

525
00:35:56,492 --> 00:35:57,410
Se.

526
00:36:05,710 --> 00:36:08,921
Åh, nej, min Gud, kom så!

527
00:36:08,921 --> 00:36:11,132
Fortæl mig ikke, at dette er en drøm!

528
00:36:11,132 --> 00:36:14,552
Det er den billigste ressource
i historiefortælling.

529
00:36:14,552 --> 00:36:18,056
Du har brug for disciplin!
Disciplin!

530
00:36:18,056 --> 00:36:20,600
Følg de skide regler.

531
00:36:20,600 --> 00:36:23,227
Vi fortæller ikke en historie...

532
00:36:23,227 --> 00:36:25,813
... ingen fortæller en
historie.

533
00:36:25,813 --> 00:36:29,317
Dette er ikke en film.

534
00:36:29,317 --> 00:36:30,610
Gud!

535
00:36:30,610 --> 00:36:34,155
Du skal holde op med at undgå
virkeligheden, puto!

536
00:36:34,155 --> 00:36:36,824
Forbandet bøsse! Jøss!

537
00:36:36,824 --> 00:36:40,995
Det hele er en del af din...

538
00:36:40,995 --> 00:36:42,955
Fuck!
Hvordan...?

539
00:36:42,955 --> 00:36:44,957
Din selvforsvarsmekanisme.

540
00:36:44,957 --> 00:36:46,709
Ja, præcis.

541
00:36:46,709 --> 00:36:48,961
Dette er alt sammen en del af din
forbandet...

542
00:36:48,961 --> 00:36:50,963
... selvforsvarsmekanisme.

543
00:36:50,963 --> 00:36:52,548
Hvis jeg sover...

544
00:36:52,548 --> 00:36:57,011
...og alt dette har en logik
forklaring, fint.

545
00:36:57,011 --> 00:37:00,098
Men hvis slutningen af...

546
00:37:00,098 --> 00:37:02,934
...verdensspørgsmålet er
der virkelig sker...

547
00:37:04,769 --> 00:37:06,854
...uden for dette...

548
00:37:06,854 --> 00:37:11,442
...Matrix møder Scooby Doo
forbandet virkelighed.

549
00:37:13,319 --> 00:37:15,655
...så vil jeg ikke dø
i min søvn.

550
00:37:15,655 --> 00:37:18,991
Jeg kan ikke dø uden at vide det
hvem fanden jeg var.

551
00:37:18,991 --> 00:37:21,244
Jeg vil dø i min søvn.

552
00:37:21,244 --> 00:37:22,787
Jeg tror, ​​det er mere sikkert.

553
00:37:22,787 --> 00:37:24,789
De fleste vil gerne
dø i deres søvn.

554
00:37:24,789 --> 00:37:26,082
Men ved du hvad?

555
00:37:26,082 --> 00:37:27,917
Det er jeg ret sikker på
vågen fordi...

556
00:37:27,917 --> 00:37:30,795
...denne bourbon,
min ven, smager så ægte.

557
00:37:30,795 --> 00:37:33,047
Hvis nogen fortalte mig, at dette
er Ronald Reagans pis...

558
00:37:33,047 --> 00:37:35,717
...Jeg ville stadig suge det hele op.

559
00:37:35,717 --> 00:37:36,634
Virkelig?

560
00:37:38,386 --> 00:37:41,681
Okay, fint.
Ikke rigtig...

561
00:37:41,681 --> 00:37:44,517
...men jeg viste loyalitet
at jeg ville gå for at beskytte...

562
00:37:44,517 --> 00:37:46,185
...den her skide.

563
00:37:46,185 --> 00:37:49,230
Fuck! Jeg fucking
taber det, mand!

564
00:37:49,230 --> 00:37:51,399
Jeg er blevet fuldstændig sindssyg.

565
00:37:51,399 --> 00:37:55,737
Jeg taler med tre af dem
I taler med et spøgelse.

566
00:37:58,948 --> 00:38:00,867
Jeg er skør!

567
00:38:04,620 --> 00:38:06,539
<i>Gud, mit skide hoved!</i>

568
00:38:08,624 --> 00:38:11,461
<i>For fanden forbandet hjerne.</i>

569
00:38:12,920 --> 00:38:16,507
<i>Jeg ville ønske, jeg bare kunne blæse den
lige for fanden.</i>

570
00:38:16,507 --> 00:38:18,676
<i>Skift af lort.</i>

571
00:38:18,676 --> 00:38:20,762
<i>Forbandet skørt.</i>

572
00:38:20,762 --> 00:38:25,099
<i>Jeg hader min forpulede hjerne.</i>

573
00:38:25,099 --> 00:38:31,022
<i>Gud! Jeg hader mig selv.
Min forbandede hjerne.</i>

574
00:38:36,110 --> 00:38:37,361
<i>Skift af lort.</i>

575
00:38:42,408 --> 00:38:43,910
<i>Jeg er psykotisk.</i>

576
00:38:46,204 --> 00:38:47,205
<i>Jeg ved det.</i>

577
00:38:49,707 --> 00:38:54,629
<i>Jeg ved det. Jeg er gået af sted
den dybe forbandede ende...</i>

578
00:38:54,629 --> 00:38:56,547
<i>...der er ingen vej tilbage.</i>

579
00:39:04,096 --> 00:39:05,932
Dette er ikke en tankerejse...

580
00:39:05,932 --> 00:39:09,435
...det er en fucking fuld mental
blow job, mine herrer.

581
00:39:09,435 --> 00:39:12,563
Du er en del af en
uudviklet historie...

582
00:39:12,563 --> 00:39:15,399
... I er karakterer,
nogen skrev linjerne...

583
00:39:15,399 --> 00:39:16,567
... siger du.

584
00:39:16,567 --> 00:39:20,822
Hele dit liv er
noget fantasi skabt...

585
00:39:20,822 --> 00:39:25,451
...af en der lider af
opmærksomhedsforstyrrelse.

586
00:39:25,451 --> 00:39:28,538
Og, Jimmy, du er fortabt
karakter...

587
00:39:28,538 --> 00:39:31,541
...som ikke blev slettet korrekt
fra et andet script.

588
00:39:31,541 --> 00:39:33,626
Du husker åbenbart
forudsætningen, men...

589
00:39:33,626 --> 00:39:36,629
...undskyld, Jimmy,
du hører ikke til her.

590
00:39:36,629 --> 00:39:38,548
Du har intet hjem.

591
00:39:38,548 --> 00:39:41,175
For lang tid siden var du en del af
et ufærdigt manuskript...

592
00:39:41,175 --> 00:39:44,637
-...men nu er du ingenting.
- Du er en taber.

593
00:39:44,637 --> 00:39:47,515
Du kan ikke mene det seriøst
alt det lort.

594
00:39:47,515 --> 00:39:49,934
Hvordan kommer Pete og jeg
kender hinanden?

595
00:39:49,934 --> 00:39:52,937
Nå, åbenbart dig
dukkede op i en...

596
00:39:52,937 --> 00:39:55,314
... tidligt udkast til den anden
script hvor...

597
00:39:55,314 --> 00:39:57,441
...Pete havde en meget
lille del...

598
00:39:57,441 --> 00:39:59,485
...men teknisk set har du det
blevet slettet.

599
00:39:59,485 --> 00:40:01,529
Jeg ved godt, at jeg er død.

600
00:40:01,529 --> 00:40:04,490
Nå, officielt dig
aldrig eksisteret.

601
00:40:04,490 --> 00:40:07,034
Jeg mener kun på 7 eller 8 sider
det andet script...

602
00:40:07,034 --> 00:40:09,120
...du er skrevet, spøgelse
af Jimmy.

603
00:40:11,747 --> 00:40:13,749
Ja, fuck dig, Ghost of Jimmy.

604
00:40:13,749 --> 00:40:15,418
...og fuck dig,
Pete del 3...

605
00:40:15,418 --> 00:40:18,045
...dette er ikke et manuskript,
dette er livet.

606
00:40:18,045 --> 00:40:19,797
Mand, hvis det her var en film...

607
00:40:19,797 --> 00:40:22,633
...hvorfor gør vi det ikke som
en romantisk komedie?

608
00:40:22,633 --> 00:40:24,635
Vi har brug for en pige, ikke?

609
00:40:24,635 --> 00:40:26,929
Du kan lide romantisk
komedier, Pete?

610
00:40:26,929 --> 00:40:31,225
Føle gode historier om
følsom mand og kvinde...

611
00:40:31,225 --> 00:40:33,185
...karakterer designet af
marketing eksperter...

612
00:40:33,185 --> 00:40:35,855
...at deformere og ændre
stereotypt forhold...

613
00:40:35,855 --> 00:40:39,817
...mønstre baseret på
kommercielle behov?

614
00:40:39,817 --> 00:40:41,736
Den er sød, Pete.

615
00:40:41,736 --> 00:40:43,905
Men det skal du være
ærlig over for dig selv...

616
00:40:43,905 --> 00:40:46,073
... ærlig over for din
natur, mand.

617
00:40:46,073 --> 00:40:48,743
Ja, jeg er ærlig.

618
00:40:48,743 --> 00:40:50,411
Jeg er en ærlig fyr.

619
00:40:50,411 --> 00:40:53,956
Du vil ikke have romantik,
Pete. Du vil have sex.

620
00:40:53,956 --> 00:40:58,836
Du ønsker at se en tilsyneladende
rettet seksuelt møde...

621
00:40:58,836 --> 00:41:02,673
...mellem to overbetalte
deprimerede filmstjerner.

622
00:41:02,673 --> 00:41:04,842
Vi burde tage til Las Vegas Zoo...

623
00:41:04,842 --> 00:41:07,261
...pas på dyrene
parre sig der.

624
00:41:07,261 --> 00:41:10,765
Jeg mener, det er det samme
forbandet ting.

625
00:41:10,765 --> 00:41:13,267
Bortset fra at filmen
beslutningstagere ville ikke have brug for...

626
00:41:13,267 --> 00:41:15,561
...står i eller computer
genererede haner.

627
00:41:15,561 --> 00:41:17,063
Bare nøgne dyr gør...

628
00:41:17,063 --> 00:41:18,564
... hvad nøgne dyr gør...

629
00:41:18,564 --> 00:41:20,066
...bevare arten.

630
00:41:20,066 --> 00:41:23,569
Jeg har brug for fisse! Kom nu!

631
00:41:26,280 --> 00:41:27,782
<i>Hvad f...?</i>

632
00:41:27,782 --> 00:41:29,742
<i>Hvad fanden skete der?</i>

633
00:41:31,827 --> 00:41:33,746
<i>Tror du, det er det?</i>

634
00:41:35,831 --> 00:41:37,750
<i>Begyndelsen på slutningen?</i>

635
00:41:39,210 --> 00:41:42,755
<i>Ingen mere strøm i Vegas?
Dette er enden, mand.</i>

636
00:41:47,051 --> 00:41:48,803
<i>Åh, Pete!</i>

637
00:41:48,803 --> 00:41:50,972
<i>Hvad fanden er det?</i>

638
00:41:50,972 --> 00:41:52,306
<i>Pete!</i>

639
00:41:53,474 --> 00:41:54,725
<i>Pete!</i>

640
00:42:14,495 --> 00:42:15,705
Okay.

641
00:42:18,916 --> 00:42:20,418
Hvad fanden?

642
00:42:20,418 --> 00:42:23,004
<i>Hijole, cabron!</i>

643
00:42:35,516 --> 00:42:36,434
Shit.

644
00:43:07,214 --> 00:43:08,132
Fuck!

645
00:43:12,803 --> 00:43:13,721
Fisse!

646
00:45:45,664 --> 00:45:46,582
Hvad?

647
00:45:47,708 --> 00:45:49,793
Du havde en dårlig drøm.

648
00:45:49,793 --> 00:45:52,838
Shit, mand!
Det var ikke et mareridt!

649
00:45:52,838 --> 00:45:58,177
Det var den bedste drøm nogensinde!
For fanden, mand!

650
00:45:58,177 --> 00:46:01,931
Vi var i himlen!
Jeg troede, vi døde.

651
00:46:01,931 --> 00:46:03,891
Fuck det lort, Pete.

652
00:46:03,891 --> 00:46:06,227
Vi er nødt til at gå til
en stripklub, mand.

653
00:46:06,227 --> 00:46:08,520
Jeg har brug for fanden sex.

654
00:46:08,520 --> 00:46:10,147
Gud!

655
00:46:11,565 --> 00:46:14,735
Hvis mit liv er en del af en film...

656
00:46:14,735 --> 00:46:17,404
...dette ville ikke være en
seksuel film overhovedet.

657
00:46:17,404 --> 00:46:20,366
Dette ville være en præapokalyptisk
futuristisk...

658
00:46:20,366 --> 00:46:22,159
... "Verdens ende"
katastrofe film.

659
00:46:22,159 --> 00:46:25,246
Og noget af dette Sci-Fi
film bliver profetiske.

660
00:46:25,246 --> 00:46:26,622
Tænk over det.

661
00:46:27,790 --> 00:46:29,792
Tænke. Tænke.

662
00:46:29,792 --> 00:46:31,585
Det kan maskiner ikke.

663
00:46:31,585 --> 00:46:33,921
Selvom de gerne ville
at få os til at tro, at de kunne.

664
00:46:33,921 --> 00:46:36,840
Vi byggede de ting til
gøre vores liv lettere.

665
00:46:36,840 --> 00:46:38,842
I stedet blev vi
ofre for vores eget ønske...

666
00:46:38,842 --> 00:46:40,844
...for effektivitet.

667
00:46:40,844 --> 00:46:42,930
Men maskiner tænker ikke.

668
00:46:42,930 --> 00:46:45,891
De behandler information...

669
00:46:45,891 --> 00:46:47,309
... de henretter.

670
00:46:48,602 --> 00:46:52,564
De har ikke en anelse
af hvad de laver.

671
00:46:52,564 --> 00:46:54,233
De er ligeglade med kærlighed...

672
00:46:54,233 --> 00:46:58,696
...eller lidenskab eller storhed af
den menneskelige ånd...

673
00:46:58,696 --> 00:47:00,781
...de er ikke gode eller onde...

674
00:47:00,781 --> 00:47:02,783
...de er ligeglade med
hvad som helst.

675
00:47:02,783 --> 00:47:05,411
Bortset fra blevet formateret.

676
00:47:05,411 --> 00:47:06,912
Eller blive server...

677
00:47:06,912 --> 00:47:08,747
...for en internettjeneste
udbyder.

678
00:47:08,747 --> 00:47:12,334
- Forbandet Robo-Pete!
- Men hvem gider det!

679
00:47:12,334 --> 00:47:14,920
Mennesker blev virksomhedsslaver.

680
00:47:14,920 --> 00:47:20,009
Økologiske engangsmaskiner.

681
00:47:20,009 --> 00:47:22,219
Det er derfor, vi alle skal dø.

682
00:47:22,219 --> 00:47:24,930
Pete du er en trippy
fanden.

683
00:47:44,325 --> 00:47:46,827
<i>De tænkte alle forskelligt...</i>

684
00:47:46,827 --> 00:47:48,620
<i>...og blev dræbt for det.</i>

685
00:47:54,710 --> 00:47:58,756
<i>Så næste gang, hvis du vil
at tænke anderledes...</i>

686
00:47:58,756 --> 00:48:00,758
<i>...tænk igen.</i>

687
00:48:00,758 --> 00:48:02,092
Ved du hvad, Pete?

688
00:48:02,092 --> 00:48:04,511
Dette har intet at gøre
med maskiner!

689
00:48:04,511 --> 00:48:08,474
Jeg kan ikke se noget forbandet
robot dræber nogen.

690
00:48:08,474 --> 00:48:11,518
Vi ved ikke rigtig hvorfor
verden går under.

691
00:48:11,518 --> 00:48:14,980
Men tænk på folket
bag alle de maskiner.

692
00:48:14,980 --> 00:48:17,483
De onde tog
kontrol over planeten...

693
00:48:17,483 --> 00:48:20,194
...de gode fyre arbejdede
følgelig...

694
00:48:20,194 --> 00:48:22,237
...vidende eller ej.

695
00:48:22,237 --> 00:48:24,948
Alle de modige mænd, der
ville kæmpe for fred...

696
00:48:24,948 --> 00:48:27,701
...og gøre en positiv
bidrag til samfundet...

697
00:48:27,701 --> 00:48:32,331
...købt ind i den syge fantasi
af en eller anden virksomheds krigsherre.

698
00:48:32,331 --> 00:48:34,875
<i>Vi burde give skylden for
neokonservativ krigsherre...</i>

699
00:48:34,875 --> 00:48:37,086
<i>...at sponsorere fascist
sociopater...</i>

700
00:48:37,086 --> 00:48:39,505
<i>...gennem dem, der ejer eller
støtte og beskytte...</i>

701
00:48:39,505 --> 00:48:41,215
<i>...det økonomiske
rovdyr.</i>

702
00:48:41,215 --> 00:48:43,884
<i>De er ansvarlige
for verdens ende.</i>

703
00:48:46,720 --> 00:48:49,807
<i>En international terrorist
organisation...</i>

704
00:48:49,807 --> 00:48:52,726
<i>...sponsoreret af CIA.</i>

705
00:48:52,726 --> 00:48:55,479
<i>En underjordisk hvid
overherredømmekult...</i>

706
00:48:55,479 --> 00:48:58,649
<i>...placeret i
Las Vegas, Nevada.</i>

707
00:48:58,649 --> 00:49:01,026
<i>Og en stærk engageret
kreds af...</i>

708
00:49:01,026 --> 00:49:04,071
<i>...U.S. sponsorerede diktatorer
besat af gambling...</i>

709
00:49:04,071 --> 00:49:06,907
<i>...laver det nye
bestille affolkningsplan...</i>

710
00:49:06,907 --> 00:49:09,410
<i>...som jeg taler.</i>

711
00:49:09,410 --> 00:49:11,203
<i>De vil frigive en
dødelig virus...</i>

712
00:49:11,203 --> 00:49:13,747
<i>...i underholdningen
planetens hovedstad...</i>

713
00:49:13,747 --> 00:49:16,708
<i>... tusindvis af turister vil
vende tilbage til deres lande...</i>

714
00:49:16,708 --> 00:49:19,086
<i>...og inficere deres
medborgere.</i>

715
00:49:19,086 --> 00:49:22,047
<i>Millioner vil blive til
symptomatisk...</i>

716
00:49:22,047 --> 00:49:25,300
<i>...et par timer senere.</i>

717
00:49:25,300 --> 00:49:27,344
<i>Fra Iron Hawk Films...</i>

718
00:49:27,344 --> 00:49:30,556
<i>...kommer en ny legion
af politisk vækkelse.</i>

719
00:49:30,556 --> 00:49:33,392
<i>Vi skal tilbage til 80'erne
når tingene blev gjort...</i>

720
00:49:33,392 --> 00:49:35,602
<i>...den amerikanske måde.</i>

721
00:49:56,874 --> 00:50:01,587
<i>Reagan Force.
Operation Freedom Fries.</i>

722
00:50:01,587 --> 00:50:03,881
<i>Pete Nelson spiller hovedrollen
Rex Taylor...</i>

723
00:50:03,881 --> 00:50:05,883
<i>...leder af Reagan Force.</i>

724
00:50:05,883 --> 00:50:07,509
<i>En enmandshær designet...</i>

725
00:50:07,509 --> 00:50:09,553
<i>...af vilde militær
videnskabsmænd...</i>

726
00:50:09,553 --> 00:50:11,930
<i>...i den berygtede Hangar 18.</i>

727
00:50:11,930 --> 00:50:15,476
<i>En dræbermaskine,
en menneskelig bombe...</i>

728
00:50:15,476 --> 00:50:18,604
<i>...en uforgængelig cyborg
programmeret til at ødelægge...</i>

729
00:50:18,604 --> 00:50:21,231
<i>...hver enkelt uidentificeret
organisk objekt...</i>

730
00:50:21,231 --> 00:50:24,151
<i>...der vover at krydse
hans måde.</i>

731
00:50:24,151 --> 00:50:26,945
<i>De forhandler ikke
med journalister.</i>

732
00:50:26,945 --> 00:50:28,906
<i>De blæser dem væk.</i>

733
00:50:32,701 --> 00:50:35,579
<i>Jeg sagde: De blæser dem væk!</i>

734
00:50:38,040 --> 00:50:38,957
<i>Tak.</i>

735
00:50:40,918 --> 00:50:43,253
<i>Rex Taylor vil flyve
til Las Vegas.</i>

736
00:50:43,253 --> 00:50:45,506
<i>Hans mission: At finde
folkene bag...</i>

737
00:50:45,506 --> 00:50:50,093
<i>...sammensværgelse, der truer
menneskehedens fremtid.</i>

738
00:50:50,093 --> 00:50:54,306
<i>Men noget er forvirrende,
Rex Taylor arbejder for dem.</i>

739
00:50:54,306 --> 00:50:56,433
<i>Kritikere kalder
Reagan Force...</i>

740
00:50:56,433 --> 00:50:59,102
<i>...en sjov energisk,
crowd pleaser.</i>

741
00:50:59,102 --> 00:51:02,314
<i>"Bemyndigelse, inspirerende"
-HENRY Walter KISSINGER-</i>

742
00:51:02,314 --> 00:51:04,274
<i>Episk historiefortælling...</i>

743
00:51:06,485 --> 00:51:09,404
<i>En af de mest åbenbarende
portrætter nogensinde lavet.</i>

744
00:51:09,404 --> 00:51:10,739
<i>-RICHARD Steven NIXON (RIP)-</i>

745
00:51:10,739 --> 00:51:13,450
<i>Førsteklasses, man behøver ikke være en
Reagan-fan...</i>

746
00:51:13,450 --> 00:51:14,826
<i>...at blive opslugt hele vejen.</i>

747
00:51:14,826 --> 00:51:15,869
<i>-BILL Douglas CLINTON-</i>

748
00:51:17,120 --> 00:51:19,039
<i>Intenst skræmmende.</i>

749
00:51:21,083 --> 00:51:24,545
<i>Det opnår en primær terror.
- RUPERT MURDOCH-Fan fra helvede-</i>

750
00:51:24,545 --> 00:51:27,047
<i>Denne film er besat
med virkeligheden.</i>

751
00:51:27,047 --> 00:51:28,215
<i>-TED TURNER's Stylist-</i>

752
00:51:28,215 --> 00:51:32,219
<i>Reagan Force.
Operation Freedom Lies.</i>

753
00:51:32,219 --> 00:51:36,223
<i>En fiktiv dokumentar
om livet på slagmarken.</i>

754
00:51:40,185 --> 00:51:43,146
nej nej nej nej nej
verdens ende...

755
00:51:43,146 --> 00:51:45,357
...er ikke relateret til
biokemisk...

756
00:51:45,357 --> 00:51:48,485
...eller atomvåben
af masseødelæggelse.

757
00:51:48,485 --> 00:51:51,572
Det er det, systemet er
vil have os til at tro.

758
00:51:51,572 --> 00:51:54,449
Den forbandede hjernevaskemaskine...

759
00:51:54,449 --> 00:51:57,744
...bygger falsk
forbandede helte!

760
00:51:57,744 --> 00:52:00,414
Og så ødelægger når som helst
nødvendigt.

761
00:52:00,414 --> 00:52:01,415
Åh, mand.

762
00:52:02,499 --> 00:52:04,751
Så alle dør vi snart, ikke?

763
00:52:04,751 --> 00:52:07,671
Nej, du forstår ikke,
dette er en film.

764
00:52:07,671 --> 00:52:09,756
Bare tænk over det.

765
00:52:09,756 --> 00:52:11,675
Tænk over fakta, Pete.

766
00:52:11,675 --> 00:52:13,844
Jeg ved hvad du er
forsøger at sige.

767
00:52:13,844 --> 00:52:14,886
Ja!

768
00:52:15,596 --> 00:52:17,514
Ja.

769
00:52:18,599 --> 00:52:19,850
Hollywood...

770
00:52:21,602 --> 00:52:26,940
Hollywood... det styrede vores
tanker, vores vaner...

771
00:52:26,940 --> 00:52:28,859
Vi kunne også give Hollywood skylden...

772
00:52:28,859 --> 00:52:32,779
-...for denne globale katastrofe.
- Hold nu kæft!

773
00:52:32,779 --> 00:52:35,115
Jeg elsker Hollywood-film.

774
00:52:35,115 --> 00:52:37,701
Hollywood styrer moderne biograf.

775
00:52:37,701 --> 00:52:41,413
Jeg hader alt det her arty lort
freaking, blinkende, rykker ud...

776
00:52:41,413 --> 00:52:45,542
...kedelige film lavet af
Hollywood outsidere.

777
00:52:45,542 --> 00:52:49,129
Prætentiøse idioter.

778
00:52:49,129 --> 00:52:51,798
Jeg kunne godt lide det lort.

779
00:52:51,798 --> 00:52:53,592
Mænd, jeg elsker det, du diskuterede.

780
00:52:53,592 --> 00:52:55,302
Jeg skal fortælle dig,
Pete, det er lidt mærkeligt...

781
00:52:55,302 --> 00:52:56,928
...at se dig skændes
med dig selv.

782
00:52:56,928 --> 00:52:59,765
Vil du se noget
underligt, Ghost of Jimmy?

783
00:52:59,765 --> 00:53:02,643
- Se dig selv i et spejl.
- Hej, Ghost of Jimmy...

784
00:53:02,643 --> 00:53:04,186
...Jeg har et spørgsmål.

785
00:53:05,604 --> 00:53:08,482
- Hvis han er mig...
- Og også mig.

786
00:53:08,482 --> 00:53:11,485
Ja, ja. Hvis vi alle er
samme person...

787
00:53:11,485 --> 00:53:13,820
...hvordan kan du se
os alle tre?

788
00:53:13,820 --> 00:53:17,157
Ja, og hvis du ikke kommer op
med en fornuftig forklaring...

789
00:53:17,157 --> 00:53:19,576
...det kunne føre os til
en uundgåelig...

790
00:53:19,576 --> 00:53:21,745
...indlysende og let
sporbart plothul...

791
00:53:21,745 --> 00:53:23,747
... det ville bekræfte
min teori.

792
00:53:23,747 --> 00:53:25,791
Se, der er mange plot
huller i livet...

793
00:53:25,791 --> 00:53:28,085
...men du finder et dybere plot
huller efter livet.

794
00:53:28,085 --> 00:53:31,296
Jeg er død og tro mig,
Jeg bor i et tomt hul...

795
00:53:31,296 --> 00:53:35,550
...der er placeret inde
endnu et plot hul.

796
00:53:35,550 --> 00:53:37,427
Åh, for fanden!

797
00:53:38,428 --> 00:53:41,264
Vi skal dø, mand!

798
00:53:41,264 --> 00:53:43,809
De trækker stikket ud!

799
00:53:43,809 --> 00:53:47,771
Vi spilder vores
livets sidste minutter!

800
00:53:47,771 --> 00:53:49,940
Vi er i Vegas!

801
00:53:49,940 --> 00:53:53,777
Freakin' Las Vegas, Nevada!

802
00:53:53,777 --> 00:53:55,696
Lad os have det sjovt!

803
00:53:55,696 --> 00:53:58,031
Nej, nej det er vi ikke
for fanden at gå...

804
00:53:58,031 --> 00:54:00,450
...indtil vi løser
det her skide rod!

805
00:54:00,450 --> 00:54:02,577
Vente!

806
00:54:02,577 --> 00:54:05,205
- Pete, hvad laver du?
- Hvad?

807
00:54:05,205 --> 00:54:07,207
- Sådan kan du ikke se ud!
- Hvorfor?

808
00:54:07,207 --> 00:54:09,209
Se ikke sådan ud, Pete.

809
00:54:09,209 --> 00:54:11,586
Det kan man ikke i film!

810
00:54:11,586 --> 00:54:13,922
Det tror jeg, verden er
vil ende, Pete.

811
00:54:13,922 --> 00:54:20,137
Vi behøver ikke følge nogen
filmiske regler nu, gør vi?

812
00:54:20,137 --> 00:54:23,223
Jeg tror ikke på din film
lort alligevel, men hey...

813
00:54:23,223 --> 00:54:26,226
...lad os give det en chance
og tal med seerne.

814
00:54:26,226 --> 00:54:29,104
Okay... hej alle sammen.

815
00:54:33,233 --> 00:54:35,193
Før I kom...

816
00:54:42,868 --> 00:54:43,660
Okay.

817
00:54:44,494 --> 00:54:47,038
Før I kom...

818
00:54:47,038 --> 00:54:52,794
...Jeg forberedte mig lidt
farvel cocktail.

819
00:54:52,794 --> 00:54:58,383
Det her er... kun en lort
dødelige stoffer kombineret.

820
00:54:58,383 --> 00:54:59,301
Og...

821
00:55:00,677 --> 00:55:03,722
... godt, et par dråber af dette
lort kan dræbe...

822
00:55:03,722 --> 00:55:07,392
...et menneske
på mindre end 48 sekunder.

823
00:55:07,392 --> 00:55:13,148
Og jeg siger: hvorfor vente 48 timer
hvis jeg kan dø lige nu?

824
00:55:16,443 --> 00:55:17,402
Ja..

825
00:55:18,945 --> 00:55:23,700
Men jeg måtte vente
jeg måtte vente...

826
00:55:23,700 --> 00:55:27,579
...fordi det var et valg
mellem enten dette

827
00:55:27,579 --> 00:55:29,915
...eller Black Demon.

828
00:55:31,249 --> 00:55:33,335
Kom tilbage hertil. Nej, nej, nej.

829
00:55:33,335 --> 00:55:36,213
Hvor fanden gør du det
tror du går?

830
00:55:36,213 --> 00:55:39,174
Jeg er fandme seriøs.

831
00:55:41,218 --> 00:55:44,179
Det er rigtigt, gå ned for fanden!

832
00:55:49,226 --> 00:55:51,353
Hvem er du?

833
00:55:54,397 --> 00:55:55,398
Jeg er ked af det.

834
00:55:57,901 --> 00:55:58,819
Jeg er ked af det.

835
00:56:01,905 --> 00:56:03,490
jeg bare...

836
00:56:09,746 --> 00:56:13,124
Jeg leder bare efter...
kærlighed.

837
00:56:16,336 --> 00:56:17,254
Kærlighed.

838
00:56:21,258 --> 00:56:22,175
Men...

839
00:56:23,260 --> 00:56:25,178
...Jeg hader mig selv.

840
00:56:27,180 --> 00:56:31,101
Og jeg hader jer alle sammen...

841
00:56:31,101 --> 00:56:31,977
...endnu mere.

842
00:56:35,146 --> 00:56:37,065
Men jeg elsker dig.

843
00:56:42,487 --> 00:56:44,573
Fuck, jeg er så bange...

844
00:56:48,159 --> 00:56:51,580
Jeg er ked af det, jeg er ked af det...

845
00:56:56,418 --> 00:57:02,299
Du hader mig sikkert
lige nu, gør du ikke?

846
00:57:03,800 --> 00:57:05,886
Nå, ved du hvad?

847
00:57:05,886 --> 00:57:09,139
Det burde I, mine venner
føl med mig...

848
00:57:09,139 --> 00:57:14,185
...fordi jeg leder efter
svar, ligesom dig.

849
00:57:19,524 --> 00:57:21,151
Ser du?

850
00:57:21,151 --> 00:57:24,070
Meget forbandet snart...

851
00:57:25,530 --> 00:57:28,617
...Jeg vil være død.

852
00:57:35,624 --> 00:57:37,626
Jeg er så bange.

853
00:57:43,214 --> 00:57:44,799
Fuck!

854
00:57:44,799 --> 00:57:46,760
Død, fyr!

855
00:57:47,844 --> 00:57:50,764
Jeg vil ikke eksistere!

856
00:57:52,015 --> 00:57:54,100
Jeg vil være væk!

857
00:57:56,895 --> 00:57:59,022
Men du eksisterer stadig, Pete!

858
00:58:01,441 --> 00:58:02,943
Problemet er...

859
00:58:02,943 --> 00:58:05,570
...du siger du føler
fuldstændig ubrugelig...

860
00:58:05,570 --> 00:58:09,074
... det har du aldrig ønsket
opnå noget som helst.

861
00:58:09,074 --> 00:58:12,953
...du har aldrig haft noget mål,
enhver mission...

862
00:58:12,953 --> 00:58:16,539
...ingen ekstern kilde der
skubbede dig frem.

863
00:58:16,539 --> 00:58:18,708
Ingen motivationer.

864
00:58:18,708 --> 00:58:22,170
Systemet kneb det,
ikke, Pete?

865
00:58:22,170 --> 00:58:25,382
Ikke dig... systemet.

866
00:58:25,382 --> 00:58:29,886
Du må give et abstrakt skyld...

867
00:58:29,886 --> 00:58:32,681
...og uhåndgribeligt koncept
såsom Systemet.

868
00:58:34,474 --> 00:58:36,810
Gæt hvad, Pete?

869
00:58:36,810 --> 00:58:39,229
Der er ikke noget system længere.

870
00:58:39,229 --> 00:58:41,064
Systemet dør aldrig.

871
00:58:41,064 --> 00:58:42,899
Det er meningen, at det skal være kontinuerligt.

872
00:58:49,739 --> 00:58:50,949
<i>I årevis...</i>

873
00:58:50,949 --> 00:58:54,869
<i>... menneskeheden har stået over for
nukleare trusler...</i>

874
00:58:54,869 --> 00:58:55,787
<i>...AIDS...</i>

875
00:58:56,871 --> 00:58:57,914
<i>...terrorisme...</i>

876
00:58:59,124 --> 00:59:03,003
<i>...jordskælv, sult...</i>

877
00:59:04,295 --> 00:59:05,255
<i>...MTV..</i>

878
00:59:07,465 --> 00:59:09,384
<i>...masseødelæggelsesvåben.</i>

879
00:59:10,760 --> 00:59:12,971
<i>Men intet vil nogensinde
være lige så skræmmende,</i>

880
00:59:12,971 --> 00:59:15,306
<i>...giftig eller dødbringende...</i>

881
00:59:15,306 --> 00:59:20,603
<i>...som det største onde det
menneskeheden nogensinde har skabt.</i>

882
00:59:20,603 --> 00:59:21,604
<i>Systemet.</i>

883
00:59:25,942 --> 00:59:28,361
<i>Før vi opdagede
enden var nær...</i>

884
00:59:28,361 --> 00:59:30,113
<i>...vi blev distraheret og
underholdt...</i>

885
00:59:30,113 --> 00:59:32,115
<i>...med voksenlegetøj og
virtuelle medier...</i>

886
00:59:32,115 --> 00:59:35,118
<i>...markedsført til
manipulere vores følelser.</i>

887
00:59:35,118 --> 00:59:38,913
<i>Vi købte lykke
med virtuelle kuponer.</i>

888
00:59:38,913 --> 00:59:41,916
<i>Systemet vendte os
ind i hjernevaskede primater.</i>

889
00:59:41,916 --> 00:59:44,669
<i>Simple blinde lydige sjæle...</i>

890
00:59:44,669 --> 00:59:46,838
<i>...arbejder for systemets
interesser.</i>

891
00:59:48,506 --> 00:59:51,509
<i>Systemet vil
manipulere dine synspunkter...</i>

892
00:59:51,509 --> 00:59:53,720
<i>...at forme metodisk
din opfattelse...</i>

893
00:59:53,720 --> 00:59:57,807
<i>...at hade deres
fjender, ikke dine.</i>

894
00:59:57,807 --> 00:59:59,851
<i>Systemet har altid
blevet angrebet...</i>

895
00:59:59,851 --> 01:00:02,353
<i>...ved subversiv,
kulturel, kunstnerisk...</i>

896
01:00:02,353 --> 01:00:04,898
<i>...politisk og militær
grupper.</i>

897
01:00:04,898 --> 01:00:06,983
<i>Den har fået skylden for
elendigheden...</i>

898
01:00:06,983 --> 01:00:08,902
<i>...og fattigdom omkring
verden.</i>

899
01:00:08,902 --> 01:00:11,029
<i>I denne apokalyptiske tid...</i>

900
01:00:11,029 --> 01:00:12,989
<i>...folk tænker
system...</i>

901
01:00:12,989 --> 01:00:14,783
<i>...vil endelig dø.</i>

902
01:00:17,118 --> 01:00:20,121
<i>De tager alle fejl.</i>

903
01:00:52,612 --> 01:00:56,241
<i>Nu er det tid til
System til at kæmpe tilbage!</i>

904
01:00:56,241 --> 01:01:00,745
<i>Og frigiv en vulgær
fremvisning af magt.</i>

905
01:01:00,745 --> 01:01:03,248
<i>Systemet slår tilbage.</i>

906
01:01:04,457 --> 01:01:06,584
<i>Systemet kommer snart tilbage.</i>

907
01:01:11,840 --> 01:01:13,007
Fint.

908
01:01:13,007 --> 01:01:15,218
Selvfølgelig er der en
system, skal det være.

909
01:01:15,218 --> 01:01:18,888
Jeg mener, tænk
om det, vi bor i et...

910
01:01:18,888 --> 01:01:22,433
...demokratisk samfund
hvor vi skal gøre...

911
01:01:22,433 --> 01:01:24,227
Hvem sagde det?

912
01:01:24,227 --> 01:01:26,729
Dette er et diktatur.

913
01:01:26,729 --> 01:01:30,316
Ved du hvad? Du repræsenterer
en trussel mod min frihed.

914
01:01:30,316 --> 01:01:32,652
En trussel mod mit personlige
evolution...

915
01:01:32,652 --> 01:01:35,196
...min psykologiske stabilitet.

916
01:01:37,407 --> 01:01:38,533
Ved du hvad?

917
01:01:40,160 --> 01:01:42,912
Jeg må se døden i øjnene.

918
01:01:42,912 --> 01:01:43,830
Og...

919
01:01:44,873 --> 01:01:46,958
...det er en dårlig idé...

920
01:01:46,958 --> 01:01:49,127
I skulle ikke være kommet..

921
01:01:49,127 --> 01:01:52,964
Ved du hvad?
Jeg burde sparke dig i røven.

922
01:01:52,964 --> 01:01:55,341
Du har brug for os.

923
01:01:55,341 --> 01:01:58,052
Ellers bliver du det
fuldstændig isoleret...

924
01:01:58,052 --> 01:02:00,471
...beskæftiger sig med alle dine
selvcentrerede tvangstanker...

925
01:02:00,471 --> 01:02:02,849
... helt alene.

926
01:02:02,849 --> 01:02:06,978
Jeg kan klare det selv
Jeg er en diktator.

927
01:02:06,978 --> 01:02:08,146
En diktator?

928
01:02:12,692 --> 01:02:17,113
Okay, Mussolini,
gå videre, drik op!

929
01:02:17,113 --> 01:02:19,365
Jeg mener, du...

930
01:02:19,365 --> 01:02:21,826
...du behøver ikke at bekymre dig
om en familie...

931
01:02:21,826 --> 01:02:23,828
eller om et job...

932
01:02:23,828 --> 01:02:25,872
...du skal handle
som Noriega i Panama.

933
01:02:25,872 --> 01:02:30,460
Så kom nu, Saddam, drik op!

934
01:02:30,460 --> 01:02:31,628
Sviggy!

935
01:02:33,546 --> 01:02:35,965
Før du bliver den
sidste terrorist...

936
01:02:35,965 --> 01:02:37,592
...i historien om menneskeheden.

937
01:02:41,804 --> 01:02:43,056
<i>Jeg er fandme skør.</i>

938
01:02:47,018 --> 01:02:48,436
<i>Jeg er fandme væk.</i>

939
01:02:52,815 --> 01:02:54,067
<i>Jeg er død.</i>

940
01:02:54,067 --> 01:02:54,692
<i>Fuck!</i>

941
01:02:55,985 --> 01:02:58,655
<i>Jeg er gået fra dybet
forbandet ende.</i>

942
01:03:04,577 --> 01:03:07,163
<i>...der er ingen vej tilbage.</i>

943
01:03:07,163 --> 01:03:08,164
<i>Ingen vej tilbage.</i>

944
01:03:09,666 --> 01:03:10,667
<i>Ingen vej tilbage.</i>

945
01:03:22,262 --> 01:03:25,348
Du er ikke en terrorist, Pete,
du skal kigge...

946
01:03:25,348 --> 01:03:27,517
...som en terrorist til
være én.

947
01:03:27,517 --> 01:03:29,269
Og du er ikke en diktator.

948
01:03:29,269 --> 01:03:33,773
Du kan kun "antage" dig selv
at være leder.

949
01:03:33,773 --> 01:03:35,692
Så drik op, mand!
Få et skud.

950
01:03:37,568 --> 01:03:39,946
Du tror du har mistet dit job...

951
01:03:39,946 --> 01:03:41,990
...og din familie
fordi dit drikkeproblem...

952
01:03:41,990 --> 01:03:45,493
...men du har aldrig haft et arbejde
eller en familie.

953
01:03:45,493 --> 01:03:49,372
Præcis, det burde det hele
være en del af din karakter...

954
01:03:49,372 --> 01:03:51,582
...profil, men det har den ikke
blevet skrevet.

955
01:03:52,917 --> 01:03:55,336
Forfatteren har ikke inkluderet
et flashback...

956
01:03:55,336 --> 01:03:58,464
...hvor vi kan se
noget relateret til din fortid.

957
01:04:00,591 --> 01:04:01,843
Kom så, Pete.

958
01:04:03,803 --> 01:04:05,388
Kom så...

959
01:04:05,388 --> 01:04:08,391
...prøv at åbne noget
følelsesmæssige minder.

960
01:04:21,654 --> 01:04:25,950
Ser du? Det kan du ikke
husk lort.

961
01:04:25,950 --> 01:04:28,911
Husk dit yndlingslegetøj...

962
01:04:28,911 --> 01:04:31,956
...din yndlingssang.

963
01:04:31,956 --> 01:04:32,874
Hvad med din mor?

964
01:04:33,958 --> 01:04:34,876
Din far?

965
01:04:37,962 --> 01:04:40,548
Du har aldrig haft nogen kærlighed, Pete...

966
01:04:41,924 --> 01:04:44,052
...du har aldrig haft noget.

967
01:04:45,720 --> 01:04:49,223
Du har altid været i dette rum.

968
01:04:50,683 --> 01:04:51,726
Dit liv...

969
01:04:52,685 --> 01:04:54,604
... er reduceret til
dette øjeblik.

970
01:04:57,190 --> 01:04:58,149
Dit liv...

971
01:04:59,692 --> 01:05:01,652
...er dette øjeblik.

972
01:08:22,186 --> 01:08:24,146
Jeg kan ikke holde det ud mere.

973
01:08:28,359 --> 01:08:30,528
Det kan jeg ikke lade som om
Jeg er ikke bange...

974
01:08:30,528 --> 01:08:32,405
...at være vidne til
jordens ende.

975
01:08:38,119 --> 01:08:40,037
Jeg elsker også denne verden.

976
01:08:43,124 --> 01:08:44,041
Jep.

977
01:08:46,919 --> 01:08:49,380
Der er kun én måde...

978
01:08:49,380 --> 01:08:51,465
...at se det her i øjnene
tragedie.

979
01:08:54,176 --> 01:08:54,760
Alene...

980
01:08:56,095 --> 01:08:57,763
Af mig selv.

981
01:08:57,763 --> 01:08:58,681
Nej, Pete!

982
01:08:59,432 --> 01:09:00,349
Pete, det her er...

983
01:09:01,767 --> 01:09:03,644
...det er et demokrati.

984
01:09:05,104 --> 01:09:08,899
Jeg er ked af det, Pete. Den nye verden
ordre mislykkedes, min ven.

985
01:09:46,937 --> 01:09:48,564
Jeg hader jer, gutter.

986
01:09:55,154 --> 01:09:57,073
10 minutter...

987
01:09:58,449 --> 01:10:00,493
...til det hele er forbi.

988
01:10:02,495 --> 01:10:04,455
10 minutter...

989
01:10:08,292 --> 01:10:10,169
...600 sekunder.

990
01:10:12,672 --> 01:10:15,549
Nå, vi behøver ikke nødvendigvis
ved det.

991
01:10:18,135 --> 01:10:21,472
Jeg mener, måske forfatteren...

992
01:10:21,472 --> 01:10:23,349
... ikke er færdig
hans udkast.

993
01:10:23,349 --> 01:10:25,518
Dette er ikke en
forbandet film, Pete.

994
01:10:25,518 --> 01:10:27,812
Det her er ikke en fandens film.

995
01:10:27,812 --> 01:10:30,106
Hvordan ved du det
hvad er en film...

996
01:10:30,106 --> 01:10:31,691
...og hvad er en film ikke?

997
01:10:32,692 --> 01:10:34,819
Det er ikke en film, Pete.

998
01:10:34,819 --> 01:10:37,279
Okay, gå videre!

999
01:10:37,279 --> 01:10:38,197
Kom så, Pete!

1000
01:10:39,949 --> 01:10:41,951
Fortæl mig...

1001
01:10:41,951 --> 01:10:43,703
... hvad du synes
en film er.

1002
01:10:45,371 --> 01:10:47,248
Det er en form for underholdning...

1003
01:10:49,208 --> 01:10:51,085
...der optræder en historie...

1004
01:10:53,295 --> 01:10:56,215
...baseret på en dramatisk bue.

1005
01:10:56,215 --> 01:10:59,760
Det har plots, subplots...

1006
01:10:59,760 --> 01:11:02,012
...og historiefortælling
enheder...

1007
01:11:02,012 --> 01:11:03,931
...for at fastholde interessen
af seeren.

1008
01:11:05,975 --> 01:11:07,893
Det kræver en historie...

1009
01:11:10,855 --> 01:11:14,859
...ikke kun øjeblikke
af konflikt...

1010
01:11:14,859 --> 01:11:20,364
... vittig snak, aktivitet
eller forbandede symboler.

1011
01:11:22,575 --> 01:11:26,871
Det er skide skrammel
mad til hjernen.

1012
01:11:26,871 --> 01:11:30,708
Det er visuelt tyggegummi, Pete...

1013
01:11:30,708 --> 01:11:33,461
... bullshit for masserne.

1014
01:11:33,461 --> 01:11:34,587
Bøde.

1015
01:11:36,422 --> 01:11:37,339
Dette er en film...

1016
01:11:39,091 --> 01:11:40,009
...men...

1017
01:11:42,094 --> 01:11:43,012
Hvad?

1018
01:11:45,097 --> 01:11:46,849
Jeg kan ikke finde ro...

1019
01:11:49,018 --> 01:11:52,021
...medmindre du bliver smidt
ud af mit liv...

1020
01:11:53,731 --> 01:11:54,648
...ud af min verden...

1021
01:11:56,567 --> 01:11:59,111
...ud af min film eller
uanset hvad.

1022
01:12:01,405 --> 01:12:06,327
Jeg har brug for jer alle ud af min
forbandet sind, Pete.

1023
01:12:08,078 --> 01:12:09,997
Jeg vil ikke gøre det her.

1024
01:12:12,124 --> 01:12:13,417
Fuck!

1025
01:12:15,169 --> 01:12:17,797
Du er bogstaveligt talt
min anden halvdel...

1026
01:12:20,382 --> 01:12:21,175
...men...

1027
01:12:22,051 --> 01:12:24,053
...du efterlader mig ikke noget valg.

1028
01:12:26,263 --> 01:12:27,515
Sayonara, Pete.

1029
01:12:36,440 --> 01:12:39,902
Pete, kom nu, gør ikke dette.

1030
01:12:41,987 --> 01:12:43,656
Du har brug for mig.

1031
01:12:44,824 --> 01:12:46,367
Det er ikke en film, Pete.

1032
01:14:10,993 --> 01:14:12,328
Hvad fanden...?

1033
01:14:14,288 --> 01:14:17,041
- Jimmy, er det dig?
- Det er tid for dig at træde...

1034
01:14:17,041 --> 01:14:19,293
<i>...ind på denne side af
eksistens.</i>

1035
01:14:44,693 --> 01:14:45,611
<i>Pete.</i>

1036
01:14:49,281 --> 01:14:50,574
<i>Pete.</i>

1037
01:14:54,787 --> 01:14:56,246
<i>Pete.</i>

1038
01:15:02,002 --> 01:15:02,920
<i>Pete.</i>

1039
01:15:08,968 --> 01:15:11,178
<i>Pete.
Vågn op...</i>

1040
01:15:14,306 --> 01:15:17,226
- Hvem er du?
- Jeg vil gerne møde dig.

1041
01:15:20,562 --> 01:15:22,481
Vil du møde mig?

1042
01:15:25,317 --> 01:15:26,652
Hvad er du?

1043
01:15:26,652 --> 01:15:29,405
<i>Nå, jeg ved ikke hvordan
beskriv mig selv, Pete.</i>

1044
01:15:31,490 --> 01:15:33,701
Er du Gud?

1045
01:15:33,701 --> 01:15:37,830
<i>Nej, jeg er ikke Gud.
Men hvis det koncept...</i>

1046
01:15:37,830 --> 01:15:39,957
<i>...laver ting
nemmere for dig...</i>

1047
01:15:39,957 --> 01:15:42,167
<i>...måske er jeg Gud.</i>

1048
01:15:42,167 --> 01:15:45,671
Hvad sker der?
Er jeg død?

1049
01:15:45,671 --> 01:15:47,715
<i>Nej, ikke ligefrem.</i>

1050
01:15:50,259 --> 01:15:53,262
- Ikke ligefrem?
- Du er stadig i live.

1051
01:15:53,262 --> 01:15:54,972
Dude...

1052
01:15:54,972 --> 01:15:57,808
... Jimmys spøgelse
skød mig!

1053
01:15:57,808 --> 01:15:59,643
<i>Du kan se, i dette univers
du kan få...</i>

1054
01:15:59,643 --> 01:16:01,770
<i>...så mange liv som
du ønsker.</i>

1055
01:16:05,107 --> 01:16:08,777
Nå, det betyder
Jeg er død, ikke?

1056
01:16:08,777 --> 01:16:12,031
<i>Nej, nej, du dør ikke...</i>

1057
01:16:12,031 --> 01:16:15,701
<i>...indtil jeg siger det. jeg er den
kun én, der kan dræbe dig.</i>

1058
01:16:18,704 --> 01:16:19,580
Og...

1059
01:16:21,331 --> 01:16:23,792
...vil du have mig...

1060
01:16:23,792 --> 01:16:25,669
... død, Gud?

1061
01:16:25,669 --> 01:16:30,466
<i>Jamen, jeg har prøvet før, men
du bliver ved med at komme tilbage.</i>

1062
01:16:30,466 --> 01:16:32,926
<i>Du ønsker ikke at dø.
Du er vedholdende.</i>

1063
01:16:32,926 --> 01:16:35,179
<i>Du er en hård én, Pete.</i>

1064
01:16:35,179 --> 01:16:37,890
Kom for fanden ud herfra!

1065
01:16:42,853 --> 01:16:44,313
Gå væk.

1066
01:16:48,525 --> 01:16:51,779
<i>Slap af, det vil jeg
tage dig ud herfra.</i>

1067
01:16:54,573 --> 01:16:55,532
Virkelig?

1068
01:16:56,241 --> 01:16:57,201
Okay.

1069
01:17:03,165 --> 01:17:05,084
Jeg går ingen steder, Gud.

1070
01:17:05,084 --> 01:17:06,585
Hvad fanden sker der?

1071
01:17:06,585 --> 01:17:08,087
<i>Slap af, Pete.</i>

1072
01:17:09,046 --> 01:17:10,380
<i>Luk øjnene.</i>

1073
01:17:12,758 --> 01:17:14,635
Slap af, slap af, godt.

1074
01:17:15,594 --> 01:17:18,514
- Ja.
- Okay, jeg slapper af.

1075
01:17:21,600 --> 01:17:23,519
<i>Glem ikke at trække vejret.</i>

1076
01:17:24,770 --> 01:17:25,938
<i>Sådan.</i>

1077
01:17:27,773 --> 01:17:29,149
<i>Slap af.</i>

1078
01:20:58,817 --> 01:20:59,985
Pete!

1079
01:21:07,993 --> 01:21:08,910
Pete.

1080
01:21:13,040 --> 01:21:15,917
Åh, shit!
Vent...

1081
01:21:17,002 --> 01:21:18,086
...du kender mit navn.

1082
01:21:21,006 --> 01:21:21,923
Vente.

1083
01:21:23,008 --> 01:21:24,384
jeg kender dig...

1084
01:21:26,011 --> 01:21:27,095
...du er manden.

1085
01:21:28,764 --> 01:21:30,932
Propagandaens mester!

1086
01:21:30,932 --> 01:21:34,311
Nej, det var en karakter
til en film.

1087
01:21:34,311 --> 01:21:39,024
En almindelig og enkel
tegneserieagtig antagonist.

1088
01:21:39,024 --> 01:21:41,693
Kom ind, jeg skal forklare.

1089
01:21:41,693 --> 01:21:44,029
Velkommen til min underkop.

1090
01:21:44,029 --> 01:21:47,366
Hvad er du? Som en alien
eller noget lort?

1091
01:21:47,366 --> 01:21:51,828
Denne? Dette er en souvenir.
Det blev bygget...

1092
01:21:51,828 --> 01:21:54,748
...af NASA og CIA
i 1972...

1093
01:21:54,748 --> 01:21:57,751
...for at bevise, at de havde
kapaciteten...

1094
01:21:57,751 --> 01:21:59,836
...at bygge en flyvende
underkop.

1095
01:21:59,836 --> 01:22:04,049
Gud, du er en fucking
fanatisk, ikke?

1096
01:22:04,049 --> 01:22:09,137
Du er en af dem
psykotiske radikale fanatikere.

1097
01:22:14,059 --> 01:22:16,186
Hvordan har du det, Pete?

1098
01:22:16,186 --> 01:22:18,230
Det er så dejligt, at vi mødes...

1099
01:22:18,230 --> 01:22:20,315
...jeg mener, du ved,
personligt.

1100
01:22:22,067 --> 01:22:23,735
Se...

1101
01:22:23,735 --> 01:22:25,737
Du ligner ikke...

1102
01:22:27,072 --> 01:22:28,031
...undskyld...

1103
01:22:31,118 --> 01:22:33,328
...men du ser ikke ud
som Gud.

1104
01:22:35,956 --> 01:22:40,085
Vi er ved at løbe tør for tid,
og vi har ikke tid til det...

1105
01:22:41,837 --> 01:22:44,756
... "lær hinanden at kende"
lort.

1106
01:22:44,756 --> 01:22:49,344
Venligst, bare fortæl mig,
hvad fanden sker der?

1107
01:22:57,102 --> 01:22:59,020
Du vil have sandheden.

1108
01:23:00,105 --> 01:23:03,108
Okay, jeg skal være ærlig.

1109
01:23:03,108 --> 01:23:05,610
Er du sikker på du er
klar til hele sandheden?

1110
01:23:05,610 --> 01:23:06,319
Si.

1111
01:23:07,112 --> 01:23:09,114
Det kan være chokerende...

1112
01:23:09,114 --> 01:23:11,950
...ekstremt dramatisk
selvom du har...

1113
01:23:11,950 --> 01:23:14,202
... løbende
tænkte over det.

1114
01:23:18,165 --> 01:23:18,999
Jeg lytter.

1115
01:23:20,167 --> 01:23:25,464
Jeg er ikke Manden.
Jeg er bare en forfatter.

1116
01:23:25,464 --> 01:23:28,133
Dit livs forfatter.

1117
01:23:28,133 --> 01:23:32,220
Det kan man sige, at jeg er
den der er ansvarlig...

1118
01:23:32,220 --> 01:23:33,889
...for din eksistens.

1119
01:23:35,140 --> 01:23:38,268
Jeg formodes at være
fyr du kan give skylden...

1120
01:23:38,268 --> 01:23:42,189
... dine handlinger på,
men ikke længere...

1121
01:23:42,189 --> 01:23:47,152
...fordi du udviklede en
din egen samvittighed.

1122
01:23:47,152 --> 01:23:51,031
Og derfor kan jeg ikke
færdiggør manuskriptet.

1123
01:23:51,031 --> 01:23:55,952
Det er derfor, du har alle disse
personlighedsforstyrrelser.

1124
01:23:55,952 --> 01:23:57,496
Jeg har fejlet.

1125
01:24:05,170 --> 01:24:06,087
Så...

1126
01:24:09,174 --> 01:24:13,637
Min Gud, den suppleant Pete
havde ret.

1127
01:24:13,637 --> 01:24:20,185
Du er en fiktiv karakter,
i et manuskript til en film.

1128
01:24:20,185 --> 01:24:23,271
Jeg forsøgte at inkorporere
dig til noget.

1129
01:24:23,271 --> 01:24:25,440
Jeg prøvede at skrive historien...

1130
01:24:25,440 --> 01:24:28,652
...Jeg prøvede, men jeg kunne ikke.
Jeg er ked af det.

1131
01:24:28,652 --> 01:24:30,362
Du er offer for
noget kendt...

1132
01:24:30,362 --> 01:24:33,323
...som "fortælling
restriktioner".

1133
01:24:33,323 --> 01:24:35,450
Det her er sygt!

1134
01:24:35,450 --> 01:24:37,494
Jeg vil ikke lade dig
fuck med mit sind!

1135
01:24:39,913 --> 01:24:42,582
Ved du hvad? Det kan du ikke
bare skab nogen...

1136
01:24:42,582 --> 01:24:46,628
...og så smid ham væk.
Jeg er ikke en engangssjæl.

1137
01:24:46,628 --> 01:24:49,839
Ret det forbandede script.

1138
01:24:49,839 --> 01:24:52,926
Jeg sidder fast, Pete, hvad med det?

1139
01:24:52,926 --> 01:24:55,178
Er ikke en forfatterblokering,
ved du?

1140
01:24:55,178 --> 01:24:57,806
Er den værste kreative krise
af mit liv.

1141
01:24:57,806 --> 01:24:59,724
Hvem gider?

1142
01:25:01,810 --> 01:25:06,523
Det er dit problem, mand!
Løs det!

1143
01:25:06,523 --> 01:25:07,440
Kom nu.

1144
01:25:09,234 --> 01:25:12,237
- Du er manden!
- Jeg kan ikke!

1145
01:25:12,237 --> 01:25:15,407
Jeg programmerede ikke
det skide system.

1146
01:25:15,407 --> 01:25:17,742
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Tro mig...

1147
01:25:17,742 --> 01:25:19,119
...Jeg har prøvet.

1148
01:25:20,829 --> 01:25:24,457
Jeg er fandme træt.
Jeg har mistet alt...

1149
01:25:24,457 --> 01:25:26,334
... alt, hvad jeg nogensinde har haft.

1150
01:25:28,336 --> 01:25:31,464
Du aner ikke
af hvad der er foregået...

1151
01:25:31,464 --> 01:25:33,425
... på dit liv
forbandet skaber...

1152
01:25:33,425 --> 01:25:35,552
...fordi alt hvad du tænker
handler om dig selv.

1153
01:25:35,552 --> 01:25:39,055
Din dumme lille
eksistentielle problemer.

1154
01:25:39,055 --> 01:25:43,018
Du tror, du er den eneste
hvem lever i en løgn, hva'?

1155
01:25:43,018 --> 01:25:46,396
Jeg købte også løgnene, kammerat.

1156
01:25:46,396 --> 01:25:49,691
Det forbandede system
ødelagde mit liv.

1157
01:25:51,401 --> 01:25:56,823
Fra 1981 til 1988,
Jeg arbejdede for CIA...

1158
01:25:56,823 --> 01:26:00,535
...Jeg mener, du faktisk aldrig
stop med at arbejde for bureauet...

1159
01:26:00,535 --> 01:26:04,914
...så jeg slettede mig selv fra
verden.

1160
01:26:04,914 --> 01:26:06,166
Okay.

1161
01:26:07,208 --> 01:26:07,834
Dude, du...

1162
01:26:09,377 --> 01:26:14,215
...du har mistet det, mand. Du er
skræmmer mig for fanden.

1163
01:26:14,215 --> 01:26:18,428
Jeg var tv-producer,
Jeg var psykolog.

1164
01:26:18,428 --> 01:26:20,430
Jeg gjorde alt.

1165
01:26:20,430 --> 01:26:23,808
Jeg mener, jeg lavede politiske tv-reklamer.

1166
01:26:23,808 --> 01:26:26,436
Jeg gjorde anti-Mellemøsten
propaganda.

1167
01:26:26,436 --> 01:26:29,606
En gang sendte de mig
undercover...

1168
01:26:29,606 --> 01:26:32,692
...til Tjekkoslovakiet, som
en leadguitarspiller.

1169
01:26:36,404 --> 01:26:38,823
Du er virkelig Mesteren
eller propaganda.

1170
01:26:41,576 --> 01:26:45,163
Nej, jeg gik ikke så langt.

1171
01:26:45,163 --> 01:26:46,373
jeg mener...

1172
01:26:46,373 --> 01:26:48,083
...du ved...

1173
01:26:48,083 --> 01:26:50,835
...jeg arbejdede for
hjernevaskefabrik, men...

1174
01:26:53,505 --> 01:26:56,216
...en dag de
fyrede mig.

1175
01:26:57,926 --> 01:27:00,804
De sagde, at jeg var sociopat.

1176
01:27:00,804 --> 01:27:02,597
Kan du fandme tro det?

1177
01:27:02,597 --> 01:27:04,641
Mig, en psykopat?

1178
01:27:04,641 --> 01:27:05,892
jeg gik...

1179
01:27:07,018 --> 01:27:08,770
...ja, okay.

1180
01:27:09,979 --> 01:27:14,150
Så jeg besluttede at forfalske min
død at gå...

1181
01:27:14,150 --> 01:27:16,111
...undercover og
comeback som...

1182
01:27:16,111 --> 01:27:18,822
...uafhængig manuskriptforfatter
under et andet navn.

1183
01:27:18,822 --> 01:27:20,949
Jeg blev fuldstændig genfødt.

1184
01:27:20,949 --> 01:27:22,909
Jeg begyndte et nyt liv.

1185
01:27:24,285 --> 01:27:27,330
Fordi jeg tænkte
den film kan påvirke...

1186
01:27:27,330 --> 01:27:30,709
...det kollektive ubevidste på
et dybt niveau.

1187
01:27:30,709 --> 01:27:32,836
Dybere end noget andet medie.

1188
01:27:32,836 --> 01:27:35,463
Og det tænkte jeg, at jeg kan
finde frihed.

1189
01:27:35,463 --> 01:27:36,548
Og forløsning.

1190
01:27:38,633 --> 01:27:39,592
Jeg kan ikke.

1191
01:27:41,386 --> 01:27:43,722
Jeg kan ikke skrive det.

1192
01:27:43,722 --> 01:27:45,098
Hvem bekymrer sig?

1193
01:27:47,392 --> 01:27:50,311
Hvem giver et flyvende kneb!

1194
01:27:51,396 --> 01:27:52,313
Se...

1195
01:27:53,398 --> 01:27:54,649
Lyt til mig.

1196
01:27:54,649 --> 01:27:56,943
Nej, hold kæft!
Sæt dig ned!

1197
01:28:00,155 --> 01:28:03,074
Du har talt igennem
mig i lang tid, Pete.

1198
01:28:03,074 --> 01:28:05,201
Gennem 49 skide udkast!

1199
01:28:05,201 --> 01:28:07,620
Så længe,
49 skide udkast!

1200
01:28:07,620 --> 01:28:10,373
Nu er det tid for dig
luk dit hold og...

1201
01:28:10,373 --> 01:28:11,750
...lyt til mig!

1202
01:28:14,085 --> 01:28:16,838
Jeg har dedikeret mange år af
mit liv til dig.

1203
01:28:20,175 --> 01:28:24,679
Jeg satte mit hjerte og
min sjæl og mit sind...

1204
01:28:24,679 --> 01:28:29,517
...ind i byggeriet af
Pete Nelson. Dette script!

1205
01:28:29,517 --> 01:28:31,728
Og det hele er herinde
i denne computer...

1206
01:28:31,728 --> 01:28:34,606
...og det er trykt i det hele
disse sider...

1207
01:28:34,606 --> 01:28:37,776
...og det hele er skide spild!

1208
01:28:37,776 --> 01:28:39,360
Et spild!

1209
01:28:39,360 --> 01:28:40,779
Pete. Gud...

1210
01:28:40,779 --> 01:28:42,238
...Jeg hader dig bare.

1211
01:28:45,366 --> 01:28:46,659
Du bedre...!

1212
01:28:46,659 --> 01:28:48,286
Ved du hvad?

1213
01:28:48,286 --> 01:28:50,413
Ved du hvad, "Manden"?

1214
01:28:51,956 --> 01:28:55,001
Jeg bad ikke om at blive født.

1215
01:28:55,001 --> 01:28:56,795
Du er ingenting.

1216
01:28:56,795 --> 01:28:59,881
Du er en engangs,
uudviklet karakter.

1217
01:29:01,716 --> 01:29:03,718
Måske var jeg overudviklet.

1218
01:29:03,718 --> 01:29:07,764
Nej, det burde du
har været fleksible.

1219
01:29:07,764 --> 01:29:11,559
Du skulle have været lydig.
Men du var nødt til at gøre det...

1220
01:29:11,559 --> 01:29:13,937
...på Pete Nelson-måden.

1221
01:29:13,937 --> 01:29:17,148
Du skulle blive det her
ukontrollerbar, dysfunktionel...

1222
01:29:17,148 --> 01:29:19,108
...ustabil karakter.

1223
01:29:19,108 --> 01:29:22,153
Du ødelagde dit liv
og mit manuskript.

1224
01:29:22,153 --> 01:29:25,281
Din lille eksistentielle
spørgsmål...

1225
01:29:25,281 --> 01:29:28,993
...din paranoia og din
tvivl og dine bekymringer...

1226
01:29:28,993 --> 01:29:34,207
...og dine håb. Din
næsten menneskelig natur.

1227
01:29:34,207 --> 01:29:36,084
Ikke underligt, at du føler dig i live.

1228
01:29:37,460 --> 01:29:38,628
Gud!

1229
01:29:38,628 --> 01:29:42,465
Det er så fucking smertefuldt
for os begge.

1230
01:29:42,465 --> 01:29:43,883
Jeg forstår det stadig ikke.

1231
01:29:45,260 --> 01:29:49,389
Jeg ved det stadig ikke
hvad jeg gjorde så forkert.

1232
01:29:49,389 --> 01:29:51,099
Nå, det er simpelt...

1233
01:29:51,099 --> 01:29:55,144
...du fik det,
du fandt ud af det.

1234
01:29:55,144 --> 01:29:57,647
Du blev opmærksom på mig.

1235
01:29:59,190 --> 01:30:06,948
Så efter dette mest smertefulde,
forbandet fiasko i mit liv...

1236
01:30:06,948 --> 01:30:08,867
...det er vist på tide
at holde op.

1237
01:30:12,412 --> 01:30:15,748
Jeg ved ikke om
Jeg vil virkelig gerne vide...

1238
01:30:15,748 --> 01:30:19,460
...svaret på
dette spørgsmål, men...

1239
01:30:19,460 --> 01:30:20,169
... derude ...

1240
01:30:21,462 --> 01:30:23,840
...det hele "Verdens ende"
situation...

1241
01:30:23,840 --> 01:30:25,884
... sker virkelig,
eller hvad?

1242
01:30:27,760 --> 01:30:28,720
Nå...

1243
01:30:29,804 --> 01:30:31,806
...min verden...

1244
01:30:31,806 --> 01:30:33,725
...og selvfølgelig...

1245
01:30:34,809 --> 01:30:36,227
...din verden er...

1246
01:30:40,815 --> 01:30:42,191
...er ved at være forbi.

1247
01:30:45,153 --> 01:30:46,070
Du mener...

1248
01:31:02,629 --> 01:31:03,546
Okay.

1249
01:31:07,175 --> 01:31:09,636
Din skide patetiske freak.

1250
01:31:10,929 --> 01:31:16,684
Du kan stadig redde min verden,
din verden...

1251
01:31:19,187 --> 01:31:25,193
Jeg er ked af det, Pete.
Jeg orker ikke mere...

1252
01:31:25,193 --> 01:31:28,863
...så jeg gætter på du og mig...

1253
01:31:28,863 --> 01:31:32,867
...og det hele gik i stykker...

1254
01:31:32,867 --> 01:31:36,871
...dysfunktionel, fiktiv
verden...

1255
01:31:36,871 --> 01:31:43,836
...inspireret af dekadence og
ensomhed og egoisme...

1256
01:31:43,836 --> 01:31:45,797
...er ved at dø.

1257
01:31:52,887 --> 01:31:54,347
Gå videre.